1 00:00:06,726 --> 00:00:08,707 [grilos cantando] 2 00:00:08,811 --> 00:00:13,468 [meninos gritando] 3 00:00:13,572 --> 00:00:14,511 Ah. 4 00:00:14,615 --> 00:00:15,624 Abaixo. 5 00:00:15,728 --> 00:00:16,596 Abaixo. 6 00:00:16,701 --> 00:00:19,725 Vamos. 7 00:00:19,829 --> 00:00:21,776 Tire... tire os sapatos dele. 8 00:00:21,880 --> 00:00:22,819 Vamos. 9 00:00:22,923 --> 00:00:23,791 MATEUS: Não! 10 00:00:26,467 --> 00:00:28,448 [mateus chorando] 11 00:00:28,553 --> 00:00:31,161 [gritando] 12 00:00:31,265 --> 00:00:48,816 [música tocando] 13 00:00:48,921 --> 00:00:51,945 [rindo] 14 00:00:52,049 --> 00:00:52,953 [grito em câmera lenta] 15 00:00:53,057 --> 00:00:59,626 [música tocando] 16 00:00:59,730 --> 00:01:01,295 [grito em câmera lenta] 17 00:01:01,885 --> 00:01:02,928 [gritar] 18 00:01:06,577 --> 00:01:08,976 [grito em câmera lenta] 19 00:01:09,080 --> 00:01:21,453 [respiração pesada] 20 00:01:21,557 --> 00:01:23,538 [grito em câmera lenta] 21 00:01:23,642 --> 00:01:24,581 [grunhido] 22 00:01:24,685 --> 00:01:31,255 [respiração pesada] 23 00:01:31,359 --> 00:01:35,390 [gritando em câmera lenta] 24 00:01:35,494 --> 00:01:36,433 [mateus geme] 25 00:01:36,537 --> 00:01:47,000 [respiração pesada] 26 00:01:47,104 --> 00:01:48,043 [gritar] 27 00:01:54,820 --> 00:01:59,305 [música se intensifica] 28 00:01:59,408 --> 00:02:03,648 [grito estridente] 29 00:02:06,325 --> 00:02:07,194 [a música para] 30 00:02:07,298 --> 00:02:09,696 [batidas cardíacas] 31 00:02:09,800 --> 00:02:13,519 [grilos cantando] 32 00:02:13,624 --> 00:02:14,457 Uau! 33 00:02:17,135 --> 00:02:18,142 Os sapatos! 34 00:02:25,997 --> 00:02:47,755 [música lenta] 35 00:02:47,859 --> 00:02:52,933 [pássaros cantando] 36 00:02:53,038 --> 00:03:43,957 [música se intensifica] 37 00:03:44,062 --> 00:03:48,719 [pássaro chamando] 38 00:03:53,863 --> 00:04:05,819 [matthew fazendo gemidos baixos] 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,592 [melodia religiosa] 40 00:04:29,697 --> 00:04:35,815 MÚSICA: -desde o nosso nascimento, mentiras sobre e ao nosso redor. 41 00:04:35,919 --> 00:04:44,747 Senhor de tudo, a ti elevamos este nosso sacrifício de graça. 42 00:04:44,851 --> 00:04:48,674 [sinos da igreja tocando] 43 00:04:48,778 --> 00:04:53,819 A Bíblia diz que Matthew Shepard 44 00:04:53,923 --> 00:05:00,596 era abominável aos olhos de Deus e digno de morte. 45 00:05:00,700 --> 00:05:03,654 É uma abominação! 46 00:05:03,758 --> 00:05:06,332 Deus venda sua vida! 47 00:05:06,435 --> 00:05:07,617 MULHER: Obrigada. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,112 JUDY: Obrigado por ter vindo. - Eu poderia ir lá. 49 00:05:09,216 --> 00:05:10,710 Não, não. Obrigado. 50 00:05:10,815 --> 00:05:13,004 Você não pode fazer isso, Dennis. 51 00:05:13,109 --> 00:05:15,333 Obrigado. 52 00:05:15,437 --> 00:05:16,827 - É o funeral dele. - Eu sei. 53 00:05:16,931 --> 00:05:17,801 Eu sei. 54 00:05:17,905 --> 00:05:18,808 Sr. 55 00:05:18,913 --> 00:05:21,172 Romaine. 56 00:05:21,277 --> 00:05:22,250 Ah, Romaine. 57 00:05:22,354 --> 00:05:23,223 Obrigado por ter vindo. 58 00:05:23,328 --> 00:05:25,100 Judy, sinto muito. 59 00:05:25,205 --> 00:05:26,039 Eu sei. 60 00:05:26,143 --> 00:05:27,290 Eu sei. 61 00:05:27,393 --> 00:05:30,105 PROTESTADOR: --era abominável aos olhos de Deus! 62 00:05:30,210 --> 00:05:31,425 PROTESTADOR: Vá para casa! 63 00:05:31,529 --> 00:05:38,308 SINTONIA RELIGIOSA: Senhor da beleza da Terra. 64 00:05:38,411 --> 00:05:42,478 Senhor da beleza dos céus. 65 00:05:42,582 --> 00:05:50,785 O Senhor do amor está desde o nosso nascimento e ao nosso redor agora. 66 00:05:50,890 --> 00:05:52,418 Senhor acima-- 67 00:05:52,523 --> 00:06:29,296 [música suave tocando] 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,269 [computador apita] 69 00:06:30,373 --> 00:06:31,381 COMPUTADOR: Você recebeu correspondência. 70 00:06:40,140 --> 00:06:41,009 [suspira] 71 00:06:51,923 --> 00:07:01,863 [cachorro latindo] 72 00:07:01,968 --> 00:07:02,837 REPÓRTER: Esse cara. 73 00:07:02,941 --> 00:07:03,810 Esse é o cara aqui. 74 00:07:03,914 --> 00:07:04,991 Com licença, Sr. Shepard... 75 00:07:05,096 --> 00:07:06,278 - Sim, esse é o nosso cara. - Aqui. 76 00:07:06,381 --> 00:07:07,772 Ei, Judy, aqui. JUDY: Olá. 77 00:07:07,876 --> 00:07:08,745 REPÓRTER: Dennis, só uma pergunta rápida. 78 00:07:08,849 --> 00:07:10,032 Ei, querido. JUDY: Oi. 79 00:07:10,136 --> 00:07:11,629 Dennis, podemos tirar uma foto sua com Judy? 80 00:07:11,734 --> 00:07:12,707 Apenas uma foto. 81 00:07:12,812 --> 00:07:14,445 Ei, estranho. Bem-vindo ao lar. 82 00:07:14,549 --> 00:07:15,731 O que eles estão fazendo aqui? 83 00:07:15,836 --> 00:07:17,399 Ah, acredite, eles não foram convidados. 84 00:07:17,503 --> 00:07:18,790 REPÓRTER: Dennis, você vai pedir a morte 85 00:07:18,894 --> 00:07:20,458 penalidade para McKinney? - Como foi seu vôo? 86 00:07:20,562 --> 00:07:21,848 REPÓRTER: Apenas alguns comentários, Sr. e Sra. Shepard? 87 00:07:21,952 --> 00:07:23,274 Ainda não sou tão bom nisso quanto você. 88 00:07:23,377 --> 00:07:24,559 REPÓRTER: Judy, Dennis, vocês ainda vão 89 00:07:24,664 --> 00:07:25,880 estar buscando a pena de morte? 90 00:07:25,985 --> 00:07:27,653 REPÓRTER: Dennis, você pode nos dar um sorriso? 91 00:07:27,757 --> 00:07:29,217 REPÓRTER: Dennis, aqui. - Não olhe. 92 00:07:29,322 --> 00:07:31,129 REPÓRTER: Judy, Dennis, adoraria uma foto de vocês dois juntos. 93 00:07:31,233 --> 00:07:32,831 Parecerá uma foto policial quando for impressa. 94 00:07:32,936 --> 00:07:34,813 Eita, foi assim com você o ano todo? 95 00:07:34,917 --> 00:07:35,855 Oh não. 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,357 Somente quando você quiser um pouco de privacidade. 97 00:07:38,462 --> 00:07:41,313 A defesa apresentou muitas teorias malucas 98 00:07:41,416 --> 00:07:45,935 sobre por que Aaron McKinney matou Matthew Shepard. 99 00:07:46,039 --> 00:07:48,576 Primeiro, foi o pânico gay. 100 00:07:48,680 --> 00:07:52,331 Como se Matthew Shepard, com um metro e setenta e cinco de altura, 101 00:07:52,434 --> 00:07:55,319 e 105 libras dele causaram tanto terror 102 00:07:55,423 --> 00:07:56,848 em Aaron McKinney e seu amigo 103 00:07:56,953 --> 00:07:59,489 que eles tiveram que matá-lo. 104 00:07:59,594 --> 00:08:02,202 Então, quando isso foi rejeitado pelo tribunal, de repente, 105 00:08:02,306 --> 00:08:04,322 foi um roubo. Bem, o que é isso? 106 00:08:04,425 --> 00:08:06,789 É pânico gay ou roubo? 107 00:08:06,893 --> 00:08:08,180 Não pode ser ambos. 108 00:08:08,284 --> 00:08:12,802 Agora, eles estão implorando por sua simpatia. 109 00:08:12,907 --> 00:08:15,026 Pobre Aaron McKinney, não tão inteligente, 110 00:08:15,131 --> 00:08:18,955 infeliz, se envolvendo com drogas e álcool. 111 00:08:19,059 --> 00:08:22,464 Aquele homem atraiu Matthew Shepard para o meio do nada, 112 00:08:22,569 --> 00:08:26,080 amarrou-o a uma cerca e depois bateu nele até deixá-lo sem sentidos com a bunda 113 00:08:26,184 --> 00:08:27,504 de uma pistola de trinta centímetros de comprimento. 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,972 E agora ele tem a ousadia de pedir sua simpatia? 115 00:08:32,857 --> 00:08:33,726 Isso me deixa cansado. 116 00:08:44,640 --> 00:08:48,428 Chefe do júri, você chegou a um veredicto? 117 00:08:51,243 --> 00:08:53,432 FOREMAN: Sim, meritíssimo, temos. 118 00:08:53,537 --> 00:08:56,214 Encontramos o réu Aaron McKinney 119 00:08:56,318 --> 00:08:59,654 culpado de homicídio doloso. 120 00:08:59,759 --> 00:09:03,617 [suspira] 121 00:09:03,721 --> 00:09:08,170 [música solitária] 122 00:09:08,275 --> 00:09:11,959 JUDY: Sim, tivemos sucesso em alcançar o veredicto pelo qual 123 00:09:12,063 --> 00:09:13,766 lutamos por tanto tempo. 124 00:09:13,870 --> 00:09:18,215 No entanto, o veredicto de culpa é apenas o primeiro passo. 125 00:09:18,320 --> 00:09:21,517 Enquanto as pessoas acreditarem que não há problema em odiar, 126 00:09:21,621 --> 00:09:26,591 esses crimes vão continuar acontecendo. 127 00:09:26,695 --> 00:09:27,599 Tudo bem. 128 00:09:27,703 --> 00:09:28,538 Obrigado. 129 00:09:28,642 --> 00:09:29,685 Muito obrigado. 130 00:09:37,540 --> 00:09:39,278 Você está bem? 131 00:09:39,381 --> 00:09:41,502 É simplesmente difícil de olhar. 132 00:09:41,606 --> 00:09:44,803 Ah, você se acostuma depois de um tempo. 133 00:09:44,908 --> 00:09:47,445 Fica mais fácil. 134 00:09:47,549 --> 00:09:48,696 Por que você não se senta? 135 00:09:51,477 --> 00:09:53,007 Você vai lá? 136 00:09:53,111 --> 00:09:54,710 Onde? 137 00:09:54,814 --> 00:09:56,412 Ah, Deus, não. 138 00:09:56,517 --> 00:09:57,490 Qual é o sentido disso? 139 00:09:57,594 --> 00:10:00,028 Veja o que fizeram com ele. 140 00:10:00,132 --> 00:10:01,730 Sinto muito, Dennis. 141 00:10:01,835 --> 00:10:02,739 Eu estava naquele tribunal. 142 00:10:02,843 --> 00:10:04,268 Eu sei o que fizeram com ele. 143 00:10:04,372 --> 00:10:06,353 E não preciso ir até nenhuma cerca idiota para ver isso. 144 00:10:09,968 --> 00:10:11,914 CAL: Dia emocionante, hein? 145 00:10:12,018 --> 00:10:13,374 Sim. 146 00:10:13,478 --> 00:10:15,702 Não deve ser fácil estar separados há tanto tempo quanto vocês estão. 147 00:10:15,807 --> 00:10:18,483 Você deve estar ansioso para passar algum tempo juntos. 148 00:10:18,588 --> 00:10:19,873 - É... - Bem, francamente... 149 00:10:19,978 --> 00:10:21,090 Você sabe que isso não é realmente-- 150 00:10:21,194 --> 00:10:23,523 não está funcionando bem assim. 151 00:10:23,627 --> 00:10:26,234 Sim, recebo muitos pedidos para falar sobre Matthew e... 152 00:10:26,338 --> 00:10:28,285 A empresa não me deixa ficar muito tempo. 153 00:10:28,388 --> 00:10:32,004 Estou supervisionando três equipes na Arábia Saudita. 154 00:10:32,108 --> 00:10:33,046 E Logan. 155 00:10:33,151 --> 00:10:34,367 Como ele está com tudo isso? 156 00:10:34,471 --> 00:10:35,827 Ah, ele está muito melhor. Ele está na faculdade agora. 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,149 Isso tira sua mente do irmão. 158 00:10:37,253 --> 00:10:38,469 Bom. 159 00:10:38,573 --> 00:10:40,659 Acho que deveríamos começar a trabalhar. 160 00:10:40,763 --> 00:10:42,014 Você se lembra quando conversamos sobre 161 00:10:42,118 --> 00:10:44,898 uma declaração, onde um de vocês chega lá, 162 00:10:45,003 --> 00:10:46,532 conta ao júri sobre Matthew? 163 00:10:46,637 --> 00:10:49,382 Bem, esta é a hora de realmente focar nisso. 164 00:10:49,487 --> 00:10:51,919 Você guardou alguma coisa do Matthew? 165 00:10:52,024 --> 00:10:52,893 Ah, tudo. 166 00:10:52,997 --> 00:10:54,179 Por que? 167 00:10:54,283 --> 00:10:55,812 Bem, vocês deveriam tirar o fim de semana, 168 00:10:55,917 --> 00:10:58,871 olhe através dessas coisas, organize seus pensamentos. 169 00:10:58,976 --> 00:11:01,964 Veja se você pode estar pronto para quando eles voltarem na segunda-feira. 170 00:11:02,068 --> 00:11:04,431 Suas palavras os guiarão para a decisão certa. 171 00:11:04,537 --> 00:11:05,788 Apenas me prometa que vamos conseguir 172 00:11:05,892 --> 00:11:07,699 a pena de morte desta vez. 173 00:11:07,804 --> 00:11:08,916 Acredito que sim. 174 00:11:09,020 --> 00:11:11,070 Este não é o julgamento de Henderson, Dennis. 175 00:11:11,176 --> 00:11:14,337 Nunca foi provado que ele participou do espancamento. 176 00:11:14,442 --> 00:11:16,666 Com McKinney, temos uma confissão. 177 00:11:16,771 --> 00:11:18,508 Inferno, ele até se gabou disso. 178 00:11:18,613 --> 00:11:20,247 Isso é material para pena de morte. 179 00:11:20,350 --> 00:11:21,950 Ele não será capaz de fazer um acordo judicial. 180 00:11:22,054 --> 00:11:22,888 OK. 181 00:11:25,529 --> 00:11:27,823 Apenas diga-nos o que dizer. 182 00:11:27,928 --> 00:11:31,751 A pena de morte é uma coisa emocional. 183 00:11:31,856 --> 00:11:35,192 Você tem que ajudar o júri a conhecer seu filho. 184 00:11:35,297 --> 00:11:36,582 Quem ele era. 185 00:11:36,687 --> 00:11:37,834 O quanto você o amava. 186 00:11:37,938 --> 00:11:40,093 Quanto dói saber que ele se foi 187 00:11:40,198 --> 00:11:43,394 e não há nada que você possa fazer sobre isso. 188 00:11:43,499 --> 00:11:45,063 Oh. 189 00:11:45,167 --> 00:11:46,072 CAL: Eu sei que isso é difícil. 190 00:11:46,176 --> 00:11:47,879 Estou tão cansado. 191 00:11:47,983 --> 00:11:49,581 Isso é muito a dizer em uma declaração. 192 00:11:49,686 --> 00:11:51,320 Bem, não precisa ser perfeito. 193 00:11:51,423 --> 00:11:52,918 É a vida do nosso filho. 194 00:12:11,757 --> 00:12:13,598 Denis. 195 00:12:13,702 --> 00:12:16,482 Você terá cuidado? 196 00:12:16,588 --> 00:12:19,056 Eu tenho tudo isso em ordem. 197 00:12:19,160 --> 00:12:20,133 Que tipo de ordem? 198 00:12:20,237 --> 00:12:22,739 Parece que está tudo incluído. 199 00:12:22,844 --> 00:12:23,677 Não. 200 00:12:23,783 --> 00:12:26,146 Está tudo resolvido. 201 00:12:26,251 --> 00:12:29,065 Isso é coisa de infância dele. 202 00:12:29,170 --> 00:12:30,421 Isso é coisa do internato. 203 00:12:30,525 --> 00:12:32,993 E isso é coisa de Denver. 204 00:12:33,098 --> 00:12:34,210 Uau. 205 00:12:34,315 --> 00:12:36,608 Levei séculos para descobrir tudo. 206 00:12:36,712 --> 00:12:39,666 - Uh, huh. - Só não estrague tudo. 207 00:12:39,770 --> 00:12:41,091 OK? 208 00:12:41,196 --> 00:12:42,030 OK. 209 00:13:06,012 --> 00:13:09,036 [música triste] 210 00:13:09,140 --> 00:13:10,045 Veja isso. 211 00:13:17,899 --> 00:13:20,644 E eu pensei que isso já havia passado. 212 00:13:20,748 --> 00:13:34,651 [música triste aumenta] 213 00:13:34,756 --> 00:13:35,590 Eu a conheço. 214 00:13:35,694 --> 00:13:36,737 Ela vai entender. 215 00:13:36,841 --> 00:13:38,335 Confie em mim, nenhuma garota entende quando 216 00:13:38,440 --> 00:13:40,804 um cara cancela um encontro formal no último minuto. 217 00:13:40,908 --> 00:13:42,402 Você poderia... apenas fique quieto. 218 00:13:42,506 --> 00:13:44,176 Quero assistir ao jogo com o papai aqui. 219 00:13:44,280 --> 00:13:45,773 Não se esqueça dos sapatos, Matty. 220 00:13:45,879 --> 00:13:48,346 Você pode perceber o orgulho de um homem pela maneira como ele engraxa os sapatos. 221 00:13:48,450 --> 00:13:50,327 Esse vem direto do seu avô. 222 00:13:50,431 --> 00:13:52,343 Ah, eu odeio isso. 223 00:13:52,447 --> 00:13:54,081 Ela vai te amar. 224 00:13:54,185 --> 00:13:55,020 [campainha toca] 225 00:13:55,124 --> 00:13:56,374 Ah, aqui está o buquê. 226 00:13:56,478 --> 00:13:57,939 Agora me devolva meu chapéu da sorte. 227 00:13:58,044 --> 00:13:59,295 Não pense que você está se esgueirando... - Vá em frente. 228 00:13:59,398 --> 00:14:00,685 - --Daqui com isso. - Você vai recuperá-lo. 229 00:14:00,789 --> 00:14:02,319 - Chapéu. - Ah, Deus. 230 00:14:02,422 --> 00:14:03,778 Sim. 231 00:14:03,882 --> 00:14:05,516 Três pinos. MATEUS: Eu sei. 232 00:14:05,620 --> 00:14:06,489 JUDY: Respire. 233 00:14:13,267 --> 00:14:14,101 Aaron McKinney. 234 00:14:17,993 --> 00:14:21,643 Você não gostaria de ter 10 minutos com aquele bastardo? 235 00:14:21,747 --> 00:14:24,146 Sentado lá tão presunçoso naquele tribunal como nada 236 00:14:24,250 --> 00:14:25,744 poderia tocá-lo. 237 00:14:25,849 --> 00:14:27,377 Apenas me dê 10 minutos. 238 00:14:27,482 --> 00:14:41,316 [música sombria] 239 00:14:41,419 --> 00:14:45,904 [suspira] 240 00:14:46,008 --> 00:14:48,858 Matthew sempre foi atencioso, 241 00:14:48,962 --> 00:14:52,230 sempre disposto a compartilhar. 242 00:14:52,333 --> 00:14:54,906 Ele acreditava que não havia nada melhor no mundo 243 00:14:55,010 --> 00:14:58,103 do que um novo amigo, e julgar alguém 244 00:14:58,208 --> 00:15:00,120 foi um desperdício de oportunidade. 245 00:15:00,224 --> 00:15:02,101 Deus, isso é uma merda. 246 00:15:02,205 --> 00:15:03,144 Bem, você estava indo bem. 247 00:15:05,958 --> 00:15:06,828 Judy? 248 00:15:10,269 --> 00:15:12,910 Você não ouviu o que disseram sobre ele. 249 00:15:16,038 --> 00:15:17,116 JUDY (VOICEOVER): Parte de mim pensa 250 00:15:17,220 --> 00:15:20,278 Sempre soube que Matthew era gay. 251 00:15:20,383 --> 00:15:21,598 Talvez isso seja uma retrospectiva. 252 00:15:21,703 --> 00:15:25,319 Mas tenho certeza de que as coisas mudaram no ensino médio. 253 00:15:25,422 --> 00:15:26,604 A vida ficou mais difícil para ele. 254 00:15:30,254 --> 00:15:32,130 Ah, espere. Está quebrado. 255 00:15:32,235 --> 00:15:33,243 Só abre por fora. 256 00:15:33,346 --> 00:15:34,251 Eu atendo. 257 00:15:38,630 --> 00:15:39,464 Chegando! 258 00:15:42,696 --> 00:15:43,809 Desculpe. 259 00:15:43,913 --> 00:15:46,137 Quero dizer, eu prometi que você iria consertar isso. 260 00:15:46,242 --> 00:16:02,473 [música lenta] 261 00:16:02,578 --> 00:16:03,516 Ah, Deus. 262 00:16:03,620 --> 00:16:04,732 Não acredito que acabei de fazer isso. 263 00:16:04,837 --> 00:16:06,053 - Não, está tudo bem. - Não, sinto muito. 264 00:16:06,157 --> 00:16:07,166 Eu... vejo você amanhã. 265 00:16:07,270 --> 00:16:08,730 Não, não. 266 00:16:08,834 --> 00:16:14,498 Eu só... eu só... 267 00:16:14,604 --> 00:16:17,453 Eu - eu não estava - eu não estava pronto. 268 00:16:17,558 --> 00:16:19,539 Você não estava pronto? 269 00:16:19,643 --> 00:16:20,929 Não, eu... quero dizer, eu... 270 00:16:21,033 --> 00:16:22,946 Achei que você diria alguma coisa. 271 00:16:23,050 --> 00:16:25,517 Quero dizer, se você tivesse me avisado, eu poderia ter... 272 00:16:51,515 --> 00:16:53,496 Hum. 273 00:16:53,601 --> 00:16:54,504 Ah, obrigado. 274 00:16:57,737 --> 00:16:58,640 [campainha toca duas vezes] 275 00:16:58,744 --> 00:17:01,768 JUDY: Ah. 276 00:17:01,873 --> 00:17:03,611 Obrigado. 277 00:17:03,715 --> 00:17:05,001 Acho que é melhor atendermos isso. 278 00:17:05,105 --> 00:17:07,572 Por que você não fica? 279 00:17:07,677 --> 00:17:11,709 [campainha toca duas vezes] 280 00:17:11,813 --> 00:17:12,996 - Olá. - Cal. 281 00:17:13,100 --> 00:17:14,073 - Desculpe, eu sei que é tarde. - O que está errado? 282 00:17:14,177 --> 00:17:15,776 Entre. - Precisamos conversar. 283 00:17:19,842 --> 00:17:22,797 A defesa quer falar sobre um acordo de sentença. 284 00:17:22,901 --> 00:17:25,681 Uma espécie de acordo judicial. 285 00:17:31,243 --> 00:17:32,493 O que você disse a eles? 286 00:17:32,597 --> 00:17:34,927 Eu disse a eles para saírem do meu escritório. 287 00:17:35,031 --> 00:17:38,994 O momento de elaborar uma contestação é antes do veredicto, não depois. 288 00:17:39,098 --> 00:17:41,425 Foi quando eles disseram que queriam falar com você. 289 00:17:41,531 --> 00:17:42,573 Eles estão nos pedindo misericórdia? 290 00:17:45,320 --> 00:17:48,170 O que diabos eles acham que vamos dizer? 291 00:17:48,274 --> 00:17:53,140 Ele mostrou misericórdia quando espancou meu filho até a morte? 292 00:17:53,244 --> 00:17:54,252 Não estou lhe dizendo o que fazer. 293 00:17:54,356 --> 00:17:56,094 Eu só quero que seja sua escolha. 294 00:17:56,198 --> 00:17:58,109 Tem certeza de que podemos obter a pena de morte? 295 00:17:58,215 --> 00:17:59,882 Nenhuma dúvida em minha mente. 296 00:17:59,986 --> 00:18:01,725 Eles sabem disso e nós também. 297 00:18:01,829 --> 00:18:03,532 É por isso que eles estão implorando agora. 298 00:18:03,636 --> 00:18:06,278 O garoto tem medo de morrer. 299 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Diga-lhes não. 300 00:18:11,770 --> 00:18:14,758 Diga-lhes que estou feliz que McKinney tenha medo de morrer. 301 00:18:14,862 --> 00:18:18,235 Espero que ele esteja morrendo de medo. 302 00:18:18,338 --> 00:18:22,369 [grilos cantando] 303 00:18:22,473 --> 00:18:23,412 [suspira] 304 00:18:23,517 --> 00:18:38,984 [música triste] 305 00:18:39,089 --> 00:18:41,034 [tiros] 306 00:18:49,029 --> 00:18:49,968 Verifique isso. 307 00:18:54,033 --> 00:18:58,760 [mateus ri] 308 00:18:58,864 --> 00:18:59,734 Ta-da! 309 00:18:59,838 --> 00:19:01,784 Legal. 310 00:19:01,888 --> 00:19:03,870 Legal. 311 00:19:03,974 --> 00:19:05,087 Ah, nada mal. 312 00:19:05,191 --> 00:19:06,511 Nada mal. 313 00:19:06,615 --> 00:19:09,569 Você não precisa passar fome, Matthew. 314 00:19:09,674 --> 00:19:10,752 Não me importo de compartilhar. 315 00:19:10,856 --> 00:19:12,142 Eu tenho seis deles lá. 316 00:19:12,247 --> 00:19:13,150 Ah, o que? 317 00:19:13,254 --> 00:19:14,575 Essas coisinhas esqueléticas? 318 00:19:14,679 --> 00:19:16,244 Não, obrigado. 319 00:19:16,347 --> 00:19:18,503 Acho que vou ficar com meus dois grandes, gordos e suculentos. 320 00:19:18,607 --> 00:19:19,440 OK? 321 00:19:22,674 --> 00:19:26,427 Matthew, me ofereceram um novo emprego. 322 00:19:26,531 --> 00:19:27,748 O que? 323 00:19:27,852 --> 00:19:30,423 Seria uma grande mudança. 324 00:19:30,528 --> 00:19:32,197 Uma nova refinaria está sendo construída? 325 00:19:32,301 --> 00:19:33,622 Sim. 326 00:19:33,726 --> 00:19:35,464 Está na Arábia Saudita. 327 00:19:35,568 --> 00:19:36,890 Sim. (Brincando) Certo. 328 00:19:39,774 --> 00:19:40,608 O que-- você está-- 329 00:19:40,712 --> 00:19:42,694 Você está falando sério? 330 00:19:42,798 --> 00:19:45,196 No começo, também achei que era uma ideia maluca. 331 00:19:45,300 --> 00:19:47,768 Viaje meio mundo. 332 00:19:47,872 --> 00:19:49,749 Mas depois que você se acostumar com a ideia, 333 00:19:49,853 --> 00:19:52,217 há muitas coisas boas sobre o Oriente Médio. 334 00:19:55,171 --> 00:19:56,005 Não sei, pai. 335 00:19:56,110 --> 00:19:59,064 Eu estou... Mais ou menos como aqui. 336 00:19:59,169 --> 00:20:00,941 Sim. 337 00:20:01,045 --> 00:20:04,104 Mas eu não gostaria de viajar tanto. 338 00:20:04,209 --> 00:20:06,884 E você e Logan terminariam o ensino médio na Europa. 339 00:20:06,989 --> 00:20:08,970 Você poderia ver o mundo, Matt. 340 00:20:09,074 --> 00:20:11,507 Novos lugares, novas pessoas. 341 00:20:11,611 --> 00:20:12,897 A empresa nos ajudará a pagar por isso. 342 00:20:13,001 --> 00:20:13,871 Você quer dizer, como um-- 343 00:20:13,975 --> 00:20:15,018 Como um internato? 344 00:20:15,122 --> 00:20:16,338 Eles teriam um programa de teatro? 345 00:20:16,442 --> 00:20:18,562 SAM: Esses lugares que são incríveis. 346 00:20:18,666 --> 00:20:20,543 Eles têm tudo que você ama. 347 00:20:20,648 --> 00:20:23,428 Acampar, ao ar livre. 348 00:20:23,533 --> 00:20:26,036 (DESAPARECENDO) Um deles ainda tem um-- 349 00:20:26,140 --> 00:20:33,091 [música triste] 350 00:20:33,196 --> 00:20:33,891 Denis? 351 00:20:33,995 --> 00:20:35,942 São 4h30 da manhã. 352 00:20:36,046 --> 00:20:37,401 [Dennis suspira] 353 00:20:37,505 --> 00:20:39,346 Eu queria estar aqui, sabe? 354 00:20:39,452 --> 00:20:41,989 Não é como se eu tivesse escolha. 355 00:20:42,093 --> 00:20:42,997 Eu tive que trabalhar. 356 00:20:43,101 --> 00:20:44,110 Eu tive que sustentar a família. 357 00:20:44,214 --> 00:20:45,048 Eu sei. 358 00:20:49,357 --> 00:20:50,644 Eu não esperava que fosse tão difícil. 359 00:20:50,748 --> 00:20:51,651 Vamos. 360 00:20:51,755 --> 00:20:52,833 Vamos para a cama. 361 00:20:52,938 --> 00:20:54,571 Vamos descobrir isso pela manhã. 362 00:20:54,675 --> 00:21:09,412 [música triste] 363 00:21:09,516 --> 00:21:12,749 Com a nossa dúvida que surgiu a esta hora da noite. 364 00:21:12,853 --> 00:21:15,113 Juntamente com aquela forma justa e guerreira com que 365 00:21:15,217 --> 00:21:19,248 a majestade da Dinamarca enterrada às vezes marchava, pelo céu, 366 00:21:19,352 --> 00:21:21,577 Eu te ordeno, fale. 367 00:21:21,681 --> 00:21:22,515 Como, agora! 368 00:21:22,620 --> 00:21:24,427 Horácio! - Não, Matt. 369 00:21:24,531 --> 00:21:25,504 Você pulou as linhas novamente. 370 00:21:25,608 --> 00:21:27,451 Você me cobrou para falar. Então, eu falei. 371 00:21:27,555 --> 00:21:28,598 Pegue de novo. 372 00:21:28,702 --> 00:21:29,919 Desta vez, fale sério. 373 00:21:30,023 --> 00:21:31,448 Pablo, já passamos por isso um milhão de vezes, ok? 374 00:21:31,552 --> 00:21:32,907 Acho que entendi. 375 00:21:33,013 --> 00:21:34,541 PABLO: (com raiva) Pelos céus, eu te ordeno, fale. 376 00:21:34,646 --> 00:21:37,704 [mateus latindo] 377 00:21:37,808 --> 00:21:40,138 Você também poderia fazer papel de bobo na peça. 378 00:21:40,242 --> 00:21:40,902 Multar. 379 00:21:41,006 --> 00:21:42,049 Farei isso mais uma vez. 380 00:21:42,153 --> 00:21:43,856 É isso. 381 00:21:43,961 --> 00:21:48,583 Como agora, Horácio. você treme e fica pálido. 382 00:21:48,687 --> 00:21:50,321 E agora? 383 00:21:50,425 --> 00:21:51,294 Desculpe. 384 00:21:51,399 --> 00:21:54,040 É só que... Você não é um Horácio. 385 00:21:54,144 --> 00:21:55,083 Você sabe o que eu quero dizer? 386 00:21:55,188 --> 00:21:56,785 Você não é exatamente pálido. 387 00:21:56,890 --> 00:21:59,149 Talvez um pouco bronzeado, mas você não está pálido. 388 00:21:59,254 --> 00:22:00,539 Deus, você é um idiota. 389 00:22:00,644 --> 00:22:01,791 Você sabe disso? Que merda. 390 00:22:01,895 --> 00:22:03,112 Isso ajudará. Lá nós-- 391 00:22:03,216 --> 00:22:04,085 Mateus! 392 00:22:04,189 --> 00:22:05,093 Mateus! 393 00:22:05,197 --> 00:22:06,274 Ah, você está tão morto. 394 00:22:06,379 --> 00:22:08,291 Você é tão mortal. 395 00:22:08,394 --> 00:22:10,967 [ambos rindo] 396 00:22:11,071 --> 00:22:12,391 - Mateus, saia de cima de mim. - Você está morto agora. 397 00:22:12,496 --> 00:22:13,887 Matheus, saia de cima de mim. Minha camisa! 398 00:22:13,991 --> 00:22:15,138 Não, Mateus, Mateus. Mateus, estamos empatados. 399 00:22:15,242 --> 00:22:16,806 Deixe-me pegar sua outra face. 400 00:22:16,911 --> 00:22:18,092 Deixe-me pegar sua bochecha. Vamos. 401 00:22:18,196 --> 00:22:19,412 Sua outra bochecha. - Não, não estamos. 402 00:22:19,516 --> 00:22:20,872 Matt, estamos empatados. 403 00:22:29,735 --> 00:22:31,717 Mateus? 404 00:22:31,821 --> 00:22:48,956 [música de piano tranquila] 405 00:22:49,061 --> 00:22:50,589 [batendo na porta] 406 00:23:00,390 --> 00:23:01,087 Ataque de calcinha. 407 00:23:01,191 --> 00:23:02,754 Estamos sequestrando você. 408 00:23:02,858 --> 00:23:04,041 O que vocês estão fazendo? 409 00:23:04,145 --> 00:23:05,500 Oh, estamos com muita larica. 410 00:23:05,604 --> 00:23:06,925 Você quer vir comer conosco? - Estou estudando aqui. 411 00:23:07,029 --> 00:23:07,899 Sim. 412 00:23:08,003 --> 00:23:09,150 E Casey é virgem. 413 00:23:09,255 --> 00:23:10,089 Pare com isso. 414 00:23:10,193 --> 00:23:11,062 Estou falando sério. 415 00:23:13,877 --> 00:23:15,198 [risos] 416 00:23:15,303 --> 00:23:18,569 Ele está falando sério. 417 00:23:18,673 --> 00:23:19,681 Mais tarde, sério. 418 00:23:26,772 --> 00:23:41,856 [suspira] 419 00:23:41,961 --> 00:23:42,759 Ei. 420 00:23:42,864 --> 00:23:45,193 - Ei. - Ah, precisamos conversar. 421 00:23:45,297 --> 00:23:45,958 Sobre a peça. 422 00:23:46,062 --> 00:23:48,077 Claro, entre. 423 00:23:48,183 --> 00:23:50,303 Você sabe, eu - eu - eu deveria ter ficado em Wyoming. 424 00:23:50,406 --> 00:23:53,500 Eu nem sei por que vim aqui. 425 00:23:53,604 --> 00:23:54,925 Por que não nos sentamos, Matthew? 426 00:23:55,030 --> 00:23:55,968 Podemos conversar sobre isso. 427 00:23:56,072 --> 00:23:57,045 Faz sentido, ok? 428 00:23:57,149 --> 00:23:58,053 Está errado. 429 00:23:58,158 --> 00:23:59,756 Quero dizer, eu deveria... 430 00:23:59,861 --> 00:24:01,632 É só... Deus, isso não faz sentido. 431 00:24:01,738 --> 00:24:02,815 Mateus, sente-se. 432 00:24:02,919 --> 00:24:06,777 Pablo, você não entende. 433 00:24:06,881 --> 00:24:08,063 Não posso estar aqui agora. 434 00:24:08,167 --> 00:24:11,087 Matthew, por que você não fala comigo sobre isso? 435 00:24:37,120 --> 00:24:38,858 Em dois dias, os Shepards irão novamente 436 00:24:38,962 --> 00:24:40,734 enfrentar o júri para pedir a morte 437 00:24:40,839 --> 00:24:42,542 pênalti para Aaron McKinney. 438 00:24:42,646 --> 00:24:45,844 Momento de encerramento para Wyoming, e talvez para o Shepherd 439 00:24:45,948 --> 00:24:48,138 família também. 440 00:24:48,242 --> 00:24:51,614 O amor que Matthew encontrou no internato 441 00:24:51,718 --> 00:24:55,436 não foi o tipo de amor que Dennis ou eu experimentamos, 442 00:24:55,541 --> 00:24:59,017 mas era igualmente válido. 443 00:24:59,121 --> 00:25:00,198 Huh. 444 00:25:00,303 --> 00:25:01,727 O que? 445 00:25:01,831 --> 00:25:03,708 Se eu sou o júri, acabei de verificar. 446 00:25:07,879 --> 00:25:08,784 Mas ele estava apaixonado. 447 00:25:08,888 --> 00:25:09,965 Fazia parte da vida dele. 448 00:25:10,069 --> 00:25:11,703 Você quer que eu simplesmente ignore isso? 449 00:25:11,807 --> 00:25:13,302 Eu só não quero que eles pensem que foi 450 00:25:13,406 --> 00:25:16,603 algum tipo de idiota que ele não era. 451 00:25:16,707 --> 00:25:22,165 Eu não... eu não quis dizer isso. 452 00:25:22,269 --> 00:25:26,128 Só estou dizendo que este é um júri do Wyoming. 453 00:25:28,803 --> 00:25:29,742 Ele adorava o ar livre. 454 00:25:29,846 --> 00:25:31,479 Por que não nos concentramos apenas nisso? 455 00:25:31,583 --> 00:25:33,356 Então, outras pessoas são homofóbicas 456 00:25:33,460 --> 00:25:34,990 e nós simplesmente concordamos com isso. 457 00:25:35,094 --> 00:25:36,624 O que isso diz? 458 00:25:36,728 --> 00:25:39,370 Diz que queremos McKinney morto. 459 00:25:39,474 --> 00:25:41,872 E há certas regras pelas quais devemos seguir. 460 00:25:41,976 --> 00:25:44,132 E vamos brincar com eles. 461 00:25:44,236 --> 00:25:46,390 Eu não os inventei, então não fique bravo comigo. 462 00:25:46,495 --> 00:25:47,086 Multar. Multar. 463 00:25:47,190 --> 00:25:47,816 Qualquer que seja. 464 00:25:47,920 --> 00:25:48,789 Vamos apenas retirá-lo. 465 00:25:48,893 --> 00:25:49,970 Deixe isso de fora. 466 00:25:55,357 --> 00:25:58,521 O que estamos fazendo? 467 00:25:58,625 --> 00:26:00,293 Estou passando por tudo que ele já fez, 468 00:26:00,397 --> 00:26:02,796 tentando descobrir o que nos dá a pena de morte, 469 00:26:02,900 --> 00:26:04,047 e o que não acontece. 470 00:26:04,152 --> 00:26:05,020 Está doente. 471 00:26:05,125 --> 00:26:06,445 Vamos terminar isso. 472 00:26:06,549 --> 00:26:08,044 Eu não posso escolher. 473 00:26:08,149 --> 00:26:11,034 Não sei o que torna uma vida mais valiosa que outra. 474 00:26:11,138 --> 00:26:13,049 Tenho que enviá-los para a Fundação. 475 00:26:13,154 --> 00:26:14,370 Você tem que fazer isso agora? 476 00:26:14,474 --> 00:26:16,420 [porta bate] 477 00:26:16,524 --> 00:26:34,321 [música de piano tocando] 478 00:26:34,424 --> 00:26:37,900 [suspira] 479 00:26:38,005 --> 00:26:39,463 JUDY (VOICEOVER): Talvez a matemática do amor 480 00:26:39,569 --> 00:26:42,002 Matthew descobriu que no internato não era igual ao que 481 00:26:42,106 --> 00:26:44,573 Dennis ou eu tínhamos experimentado. 482 00:26:44,677 --> 00:26:47,841 Mas foi igualmente real e significativo. 483 00:26:47,945 --> 00:26:49,266 Isso o deixou feliz. 484 00:26:49,370 --> 00:26:51,351 Como agora, Horácio. 485 00:26:51,455 --> 00:26:52,290 Você treme. 486 00:26:52,394 --> 00:26:54,653 E você parece pálido. 487 00:26:54,758 --> 00:26:56,148 Isso não é algo mais que fantasia? 488 00:26:56,253 --> 00:26:57,330 É 489 00:26:57,433 --> 00:26:59,033 O que você acha que quer. 490 00:26:59,137 --> 00:27:01,987 Mas pelo meu Deus, talvez eu não acredite 491 00:27:02,091 --> 00:27:04,072 isso sem o verdadeiro e sensato 492 00:27:04,177 --> 00:27:06,992 confesso aos meus próprios olhos. 493 00:27:07,096 --> 00:27:08,001 Agora é como o rei? 494 00:27:08,105 --> 00:27:10,850 Como você é consigo mesmo. 495 00:27:10,955 --> 00:27:14,326 Essa foi a armadura que ele usou quando o ambicioso Noruega 496 00:27:14,429 --> 00:27:16,273 combatido. 497 00:27:16,376 --> 00:27:19,852 Ele também franziu a testa quando feriu os menosprezados Pollacks 498 00:27:19,957 --> 00:27:22,321 no gelo. 499 00:27:22,424 --> 00:27:24,232 Isso é estranho. 500 00:27:24,335 --> 00:27:32,364 [falando italiano] 501 00:27:32,469 --> 00:27:33,234 Ah, sim. 502 00:27:33,337 --> 00:27:34,763 Seu italiano está ficando bom. 503 00:27:34,867 --> 00:27:37,265 Tudo bem. 504 00:27:37,369 --> 00:27:42,408 [falando italiano] Si. 505 00:27:42,514 --> 00:27:43,451 Si. 506 00:27:43,556 --> 00:27:45,120 Dormitório Kennedy. 507 00:27:49,743 --> 00:27:56,485 [falando italiano] Uh, mãe. 508 00:27:56,590 --> 00:27:58,224 Vou precisar de um pouco mais de dinheiro para gastar. 509 00:27:58,328 --> 00:28:00,795 Acabamos de lhe enviar um cheque na semana passada. 510 00:28:00,900 --> 00:28:02,047 Sim, é para as férias de primavera. 511 00:28:02,152 --> 00:28:04,063 A turma toda vai para o Marrocos. 512 00:28:04,167 --> 00:28:05,176 Oh. 513 00:28:05,280 --> 00:28:06,114 Vou falar com seu pai. 514 00:28:08,824 --> 00:28:10,285 Esse é o garoto da peça? 515 00:28:13,412 --> 00:28:14,282 Sim. 516 00:28:14,385 --> 00:28:15,221 Esse é o Pablo. 517 00:28:15,325 --> 00:28:16,332 Nós saímos muito. 518 00:28:16,435 --> 00:28:17,271 Oh. 519 00:28:20,295 --> 00:28:21,997 Você sabe, seu pai ficou muito desapontado por ele 520 00:28:22,102 --> 00:28:23,040 não poderia estar aqui. 521 00:28:23,144 --> 00:28:24,430 Só podíamos pagar um ingresso. 522 00:28:24,534 --> 00:28:26,134 Sim. É uma pena. 523 00:28:26,238 --> 00:28:27,419 Ele deveria sair algum dia. 524 00:28:27,523 --> 00:28:29,400 Há um ótimo acampamento a uma hora daqui. 525 00:28:29,504 --> 00:28:31,451 Ah, vou contar a ele. 526 00:28:31,555 --> 00:28:38,438 [suspira] Bem, acho melhor esperar pelo táxi. 527 00:28:38,542 --> 00:28:39,759 Sim. 528 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 Tchau, querido. 529 00:28:40,800 --> 00:28:41,704 Tomar cuidado. 530 00:28:41,809 --> 00:28:42,643 Esteja seguro. 531 00:28:42,747 --> 00:28:44,312 Eu vou. 532 00:28:44,416 --> 00:29:02,003 [música de piano lenta e triste] 533 00:29:02,107 --> 00:29:02,767 Ei. 534 00:29:02,871 --> 00:29:04,783 Tenho granulado para você. 535 00:29:04,888 --> 00:29:05,757 Faça você se sentir melhor. 536 00:29:05,861 --> 00:29:08,085 Obrigado. 537 00:29:08,189 --> 00:29:09,858 Você sabe, eu sou a mãe dele. 538 00:29:09,962 --> 00:29:12,847 Eu deveria saber o que dizer. 539 00:29:12,952 --> 00:29:15,453 Por que isso é tão difícil? 540 00:29:15,557 --> 00:29:17,191 Bem, veja tudo o que você passou. 541 00:29:17,296 --> 00:29:22,961 O julgamento e a fundação e a separação de Dennis. 542 00:29:23,065 --> 00:29:25,707 Você não teve tempo para lamentar. 543 00:29:25,811 --> 00:29:26,749 Mas eu... eu... 544 00:29:26,854 --> 00:29:27,932 Eu escrevo sobre ele o tempo todo. 545 00:29:28,036 --> 00:29:29,149 Eu escrevo meus próprios discursos. 546 00:29:29,253 --> 00:29:30,920 Eu falo sobre ele o tempo todo. 547 00:29:31,025 --> 00:29:32,971 E por que... por que não posso escrever isso? 548 00:29:33,076 --> 00:29:37,384 Você sabe, talvez seja porque essas pessoas, 549 00:29:37,490 --> 00:29:38,880 eles dizem coisas tão estúpidas sobre ele. 550 00:29:38,984 --> 00:29:41,451 E eu só quero esclarecer as coisas pela primeira vez. 551 00:29:41,555 --> 00:29:45,066 Judy, é uma declaração. 552 00:29:45,172 --> 00:29:47,326 Eu... acho que você está colocando muita pressão sobre si mesmo. 553 00:29:47,429 --> 00:29:48,646 O que? 554 00:29:48,750 --> 00:29:51,810 Quero dizer, como você chega lá e... e... 555 00:29:51,914 --> 00:29:54,624 e-- e dizer às pessoas por que elas deveriam matar alguém. 556 00:29:54,729 --> 00:29:56,363 O que você diz? 557 00:29:56,467 --> 00:29:57,162 O que? 558 00:29:57,267 --> 00:29:59,109 Você diz qualquer coisa. 559 00:29:59,213 --> 00:30:01,332 Você chega lá e lê a lista telefônica. 560 00:30:01,437 --> 00:30:02,758 Não importa. 561 00:30:02,862 --> 00:30:05,852 Esse júri vai lhe dar a pena de morte. 562 00:30:05,956 --> 00:30:08,076 O mundo inteiro é. 563 00:30:08,180 --> 00:30:09,431 Você sabe disso. 564 00:30:09,536 --> 00:30:10,369 Cal sabe disso. 565 00:30:10,473 --> 00:30:12,247 Até a defesa sabe disso. 566 00:30:12,350 --> 00:30:17,808 Eu... Você sabe, não é tão simples assim. 567 00:30:17,912 --> 00:30:19,545 É sim. 568 00:30:19,649 --> 00:30:22,603 Se você quer a pena de morte, tudo o que você precisa fazer 569 00:30:22,709 --> 00:30:23,786 é pedir. 570 00:30:26,531 --> 00:30:29,208 E é isso que você quer, não é? 571 00:30:29,312 --> 00:30:30,147 Sim. 572 00:30:30,251 --> 00:30:31,120 Sim. 573 00:30:35,116 --> 00:30:37,549 Posso falar com você por um segundo? 574 00:30:37,653 --> 00:30:39,045 Claro. 575 00:30:39,149 --> 00:30:40,296 Sente-se. 576 00:30:40,399 --> 00:30:41,269 Obrigado. 577 00:30:47,178 --> 00:30:48,915 Você está tendo problemas com a declaração? 578 00:30:49,019 --> 00:30:49,854 Oh. 579 00:30:56,979 --> 00:30:59,690 Quando o julgamento começou, foi muito difícil sentar 580 00:30:59,794 --> 00:31:02,227 lá e ouça isso. 581 00:31:02,332 --> 00:31:05,112 Mas eu pensei, você sabe, vai ficar tudo bem porque nós 582 00:31:05,217 --> 00:31:06,571 temos um caso forte, vamos vencer, 583 00:31:06,675 --> 00:31:08,101 e obter a pena de morte. 584 00:31:08,206 --> 00:31:10,464 E então... E então me sentirei melhor. 585 00:31:10,568 --> 00:31:12,168 E não me sinto melhor. 586 00:31:12,272 --> 00:31:13,280 Eu me sinto pior. 587 00:31:16,999 --> 00:31:19,466 O que posso fazer? 588 00:31:19,570 --> 00:31:22,178 Preciso falar com a defesa. 589 00:31:22,282 --> 00:31:23,568 O que? 590 00:31:23,672 --> 00:31:25,202 Eu preciso saber o que eles têm a dizer para descobrir 591 00:31:25,306 --> 00:31:27,252 descobrir o que vou fazer. 592 00:31:27,356 --> 00:31:28,990 Judy, depois do que disseram sobre o seu filho... 593 00:31:29,095 --> 00:31:30,103 Só tenho uma chance nisso. 594 00:31:30,207 --> 00:31:32,500 E eu tenho que fazer isso direito. 595 00:31:32,605 --> 00:31:33,439 Denis? 596 00:31:33,543 --> 00:31:34,412 Ele se sente da mesma maneira? 597 00:31:34,516 --> 00:31:35,629 Apenas deixe-me encontrá-los, ok? 598 00:31:47,863 --> 00:31:50,469 Tem certeza que quer fazer isso? 599 00:31:50,573 --> 00:31:51,407 Tudo bem. 600 00:31:55,892 --> 00:31:57,039 Olá, olá. 601 00:31:57,144 --> 00:32:01,001 Judy, estamos muito felizes por você estar aqui. 602 00:32:01,106 --> 00:32:04,095 Por favor. 603 00:32:04,199 --> 00:32:07,813 [limpar a garganta] 604 00:32:08,960 --> 00:32:11,359 Bem. 605 00:32:11,463 --> 00:32:12,992 Longo julgamento, hein? 606 00:32:17,511 --> 00:32:20,118 Bem, tenho certeza de que de onde você estava sentado, 607 00:32:20,222 --> 00:32:23,593 provavelmente parecíamos um tanto insensíveis. 608 00:32:23,697 --> 00:32:26,270 Não, eu entendo o seu trabalho. 609 00:32:26,373 --> 00:32:28,459 Você é muito gentil. 610 00:32:28,563 --> 00:32:32,074 Mas mesmo assim, eu só quero que você saiba o quanto sinto muito 611 00:32:32,178 --> 00:32:33,429 nós éramos pelo que aconteceu. 612 00:32:33,534 --> 00:32:36,975 E não há nenhum de nós aqui que não... 613 00:32:37,079 --> 00:32:43,613 não odeia, odeia o que nosso cliente fez. 614 00:32:43,717 --> 00:32:46,811 Apenas diga a ela a oferta. 615 00:32:46,915 --> 00:32:47,958 Vá em frente. 616 00:32:51,434 --> 00:32:52,963 ADVOGADO DE DEFESA: Duas penas de prisão perpétua. 617 00:32:53,068 --> 00:32:55,465 Não há possibilidade de liberdade condicional. 618 00:32:55,569 --> 00:32:57,725 Ordem de silêncio autoimposta. 619 00:33:01,201 --> 00:33:04,085 E ele também renunciaria a todos os direitos de recurso. 620 00:33:07,665 --> 00:33:08,777 (SURPREENDIDO) Sem apelos? 621 00:33:08,882 --> 00:33:09,751 Ele concordou com isso? 622 00:33:09,855 --> 00:33:11,176 Humm. 623 00:33:11,280 --> 00:33:13,573 Ela nunca, jamais teria que ouvir falar dele novamente. 624 00:33:17,849 --> 00:33:22,055 O que temos aqui é um garoto implorando por sua vida. 625 00:33:25,113 --> 00:33:26,191 Como meu filho era. 626 00:33:31,508 --> 00:33:32,376 Judy. 627 00:33:32,482 --> 00:33:33,385 Judy! 628 00:33:33,489 --> 00:33:34,602 Judy. 629 00:33:34,706 --> 00:33:36,653 Hum. 630 00:33:36,757 --> 00:33:39,711 Olha, não vou fingir que meu cliente merece 631 00:33:39,815 --> 00:33:41,866 sua misericórdia, mas há algo me dizendo 632 00:33:41,971 --> 00:33:47,601 que se você não estivesse pelo menos aberto à ideia, 633 00:33:47,705 --> 00:33:50,555 você não estaria aqui. 634 00:33:50,659 --> 00:33:53,579 Não presuma saber o que eu quero. 635 00:33:53,683 --> 00:33:55,734 Você não me conhece. 636 00:33:55,838 --> 00:33:58,132 Você não conhece meu filho. 637 00:33:58,237 --> 00:34:02,095 [passos] 638 00:34:02,199 --> 00:34:10,574 [música leve de flauta] 639 00:34:10,680 --> 00:34:11,444 [suspira] 640 00:34:11,548 --> 00:34:31,742 [música leve de flauta] 641 00:34:31,847 --> 00:34:43,524 [música de bateria animada] 642 00:34:43,629 --> 00:34:46,201 (CANTANDO) Eu amo Pablo. 643 00:34:46,305 --> 00:34:47,939 Sim, senhor. 644 00:34:48,044 --> 00:34:48,877 Mateus. 645 00:34:48,982 --> 00:34:50,858 Pare com isso. 646 00:34:50,962 --> 00:34:52,249 Ou o quê? 647 00:34:52,352 --> 00:34:53,048 Oh. 648 00:34:53,153 --> 00:34:54,265 Eles nem nos conhecem. 649 00:34:54,368 --> 00:34:55,342 Vamos, cante comigo. 650 00:34:55,446 --> 00:34:58,400 (CANTANDO) Eu amo Pablo. 651 00:34:58,505 --> 00:35:01,494 E ele ama-- 652 00:35:01,598 --> 00:35:03,232 É a sua vez. 653 00:35:03,336 --> 00:35:04,553 É a sua parte. 654 00:35:04,657 --> 00:35:06,326 Matthew, você esteve assim a noite toda. 655 00:35:06,430 --> 00:35:07,959 E na frente dos nossos amigos. 656 00:35:08,064 --> 00:35:09,418 É muito desconfortável. 657 00:35:09,522 --> 00:35:11,539 Estamos a 1.600 quilômetros da escola. 658 00:35:11,643 --> 00:35:12,686 Qualquer coisa vale aqui. 659 00:35:12,790 --> 00:35:13,902 Vamos, cara. 660 00:35:14,007 --> 00:35:15,396 Sim, mas temos que voltar para lá. 661 00:35:15,500 --> 00:35:16,370 Então, quem se importa? 662 00:35:16,474 --> 00:35:17,656 OK? 663 00:35:17,760 --> 00:35:19,011 Estou cansado de me preocupar com o que todo mundo pensa. 664 00:35:19,116 --> 00:35:21,132 - Mateus. - Eu te amo. 665 00:35:21,237 --> 00:35:22,487 Eu não deveria ser capaz de dizer isso? 666 00:35:22,591 --> 00:35:24,295 Não é assim que o mundo funciona, Matthew. 667 00:35:24,398 --> 00:35:25,511 As pessoas julgam. 668 00:35:25,615 --> 00:35:26,902 Então... então, o que devemos fazer? 669 00:35:27,006 --> 00:35:28,743 Vamos nos esconder pelo resto da vida? 670 00:35:28,848 --> 00:35:29,682 Isso é simplesmente estúpido. 671 00:35:29,786 --> 00:35:30,759 Essa é a realidade. 672 00:35:30,863 --> 00:35:32,046 E eu não inventei isso. 673 00:35:32,150 --> 00:35:33,158 Então não quero ouvir mais sobre isso. 674 00:35:33,263 --> 00:35:34,687 MATEUS: OK. OK. 675 00:35:34,791 --> 00:35:35,660 OK. 676 00:35:35,764 --> 00:35:36,981 OK. 677 00:35:37,085 --> 00:35:40,144 Ficaremos aqui sentados como duas freiras. 678 00:35:45,219 --> 00:35:46,992 (CANTAR MÚSICA) Eu amo Pablo. 679 00:35:47,096 --> 00:35:48,313 Sim, senhor-ree... - É isso. 680 00:35:48,416 --> 00:35:49,702 Vou voltar para o hotel. - Ah, vamos. 681 00:35:49,806 --> 00:35:50,710 - Eu vou... - Estou brincando. 682 00:35:50,814 --> 00:35:51,857 - Vou voltar... - Pablo. 683 00:35:51,961 --> 00:35:52,900 - --para o hotel. - Estou brincando. 684 00:35:53,004 --> 00:35:54,291 Eu vou assobiar. Eu sou o apito. 685 00:35:54,394 --> 00:35:55,471 Vamos. Pablo. 686 00:35:55,576 --> 00:35:58,044 Não, você não entendeu, Matthew. 687 00:35:58,148 --> 00:36:00,720 Pegar? 688 00:36:00,824 --> 00:36:03,535 Eu não quero ficar aqui com você. 689 00:36:03,639 --> 00:36:05,516 Pablo, estou... estou brincando. 690 00:36:05,620 --> 00:36:10,904 [música lenta] 691 00:36:11,008 --> 00:36:12,051 Ah, vamos lá, cara. 692 00:36:16,326 --> 00:36:17,265 MATEUS: Pablo! 693 00:36:17,368 --> 00:36:28,351 [música lenta e grilos cantando] 694 00:36:28,456 --> 00:36:29,325 [suspira] 695 00:36:34,434 --> 00:36:36,415 [grito de raiva] 696 00:36:36,519 --> 00:36:38,084 [mateus gritando] 697 00:36:38,189 --> 00:36:41,213 [música sinistra] 698 00:36:41,317 --> 00:36:49,971 [matthew grunhindo e chorando] 699 00:36:50,075 --> 00:37:00,989 [música em ritmo acelerado] 700 00:37:01,093 --> 00:37:05,577 [pneus do carro cantando] 701 00:37:05,681 --> 00:37:09,921 [mateus grunhindo] 702 00:37:13,154 --> 00:37:15,969 [chorando] 703 00:37:16,073 --> 00:37:17,290 [música de piano lenta] 704 00:37:17,393 --> 00:37:18,228 Matty? 705 00:37:25,006 --> 00:37:25,944 Olá, querido. 706 00:37:29,732 --> 00:37:31,539 Você está bem? Ah, querido. 707 00:37:31,645 --> 00:37:33,070 Eles me estupraram, mãe. 708 00:37:33,174 --> 00:37:35,155 Tudo bem. 709 00:37:35,260 --> 00:37:36,649 Ah, querido. 710 00:37:36,753 --> 00:37:37,691 Shh. 711 00:37:37,797 --> 00:37:39,152 Eu vou te levar para casa. 712 00:37:39,257 --> 00:37:40,890 E tudo vai ficar bem. 713 00:37:40,994 --> 00:37:41,862 Mãe? 714 00:37:41,968 --> 00:37:43,496 Sim? 715 00:37:43,601 --> 00:37:44,991 Eu sou gay. 716 00:37:45,095 --> 00:37:46,729 Eu sei, querido. 717 00:37:46,833 --> 00:37:47,702 Eu queria te contar. 718 00:37:47,806 --> 00:37:49,162 Eu sei. 719 00:37:49,267 --> 00:37:51,317 Eu sei. 720 00:37:51,420 --> 00:37:52,463 Shh. 721 00:37:55,905 --> 00:37:57,434 Vai ficar tudo bem. 722 00:38:05,220 --> 00:38:08,140 Por que ele foi tão ingênuo? 723 00:38:08,244 --> 00:38:09,911 Não lhe ensinamos melhor do que isso? 724 00:38:14,152 --> 00:38:15,403 Tenho trabalhado nisso o dia todo. 725 00:38:15,507 --> 00:38:16,550 Eu não estou mais perto. 726 00:38:22,042 --> 00:38:23,745 Por que temos que fazer isso, afinal? 727 00:38:23,849 --> 00:38:25,726 Por que temos que justificar a afirmação de Mateus 728 00:38:25,830 --> 00:38:27,256 vida para um bando de estranhos? 729 00:38:27,359 --> 00:38:30,383 Por que não podemos simplesmente dizer, execute-o e acabe com isso. 730 00:38:38,795 --> 00:38:41,124 Quando você acha que ele soube? 731 00:38:41,229 --> 00:38:42,306 Que ele era gay, quero dizer. 732 00:38:42,409 --> 00:38:43,210 Quando você acha que ele soube pela primeira vez? 733 00:38:45,920 --> 00:38:47,032 Eu não entendo. 734 00:38:47,137 --> 00:38:51,203 Quero dizer, como deve ser manter 735 00:38:51,308 --> 00:38:53,531 algo assim é um segredo de todos que você conhece? 736 00:38:56,555 --> 00:38:57,598 Pobre Mateus. 737 00:38:57,702 --> 00:38:58,919 O que isso tem a ver com alguma coisa? 738 00:39:05,175 --> 00:39:07,956 Vamos nos sentir melhor quando McKinney morrer? 739 00:39:08,061 --> 00:39:08,895 Sim. 740 00:39:12,196 --> 00:39:12,856 Não. 741 00:39:12,961 --> 00:39:13,830 Eu não sei. 742 00:39:13,934 --> 00:39:15,151 Esse não é o ponto. 743 00:39:15,256 --> 00:39:16,610 Temos um dia para terminar isso. 744 00:39:16,714 --> 00:39:18,314 Não podemos descobrir tudo. 745 00:39:18,417 --> 00:39:20,399 Estamos tão ocupados tentando conseguir a pena de morte, 746 00:39:20,503 --> 00:39:22,484 ainda não descobrimos por que estamos fazendo isso. 747 00:39:25,717 --> 00:39:26,933 E se eles simplesmente o prendessem? 748 00:39:27,038 --> 00:39:30,478 Nunca mais ouvimos falar dele. 749 00:39:30,582 --> 00:39:33,676 O que diabos está acontecendo? 750 00:39:33,780 --> 00:39:36,144 Encontrei-me com a defesa. 751 00:39:36,248 --> 00:39:37,464 Você fez isso sem mim? 752 00:39:37,569 --> 00:39:39,863 Eu não concordei com nada. 753 00:39:39,967 --> 00:39:42,608 Eu só queria ouvir o que eles tinham a dizer. 754 00:39:42,712 --> 00:39:45,528 Dennis, é um bom negócio. 755 00:39:45,632 --> 00:39:49,525 JUDY: Duas sentenças consecutivas de prisão perpétua. 756 00:39:49,629 --> 00:39:51,436 Sem possibilidade de recurso. 757 00:39:54,530 --> 00:39:55,607 Denis. 758 00:39:55,711 --> 00:39:56,581 Dênis, pare. 759 00:39:56,685 --> 00:39:58,285 Por favor. Parar. 760 00:39:58,388 --> 00:39:59,222 O que? 761 00:39:59,328 --> 00:40:00,578 Você está me punindo? 762 00:40:00,682 --> 00:40:01,621 Por que eu deveria punir você? 763 00:40:01,725 --> 00:40:02,663 Eu não te culpo por nada. 764 00:40:02,768 --> 00:40:03,810 Só quero lembrar do meu filho. 765 00:40:03,915 --> 00:40:05,132 (com raiva) Seu filho foi assassinado. 766 00:40:05,236 --> 00:40:07,252 E você está entregando-o por um maldito apelo, 767 00:40:07,355 --> 00:40:10,727 porque você acha que seria mais fácil. 768 00:40:10,831 --> 00:40:12,638 Mais fácil? 769 00:40:12,743 --> 00:40:16,635 Eu o quero morto tanto quanto você. 770 00:40:16,740 --> 00:40:18,651 (UPSET) Estou lidando com isso há mais de um ano. 771 00:40:18,756 --> 00:40:21,085 Eu sentava naquele tribunal todos os dias. 772 00:40:21,189 --> 00:40:23,586 Eu escutei cada detalhe. 773 00:40:23,692 --> 00:40:28,071 Cada detalhe do que fizeram ao nosso filho. 774 00:40:28,175 --> 00:40:32,034 E então ele disse que estava pedindo por isso. 775 00:40:32,138 --> 00:40:33,562 Você acha que isso foi fácil? 776 00:40:33,667 --> 00:40:34,605 Não. 777 00:40:34,709 --> 00:40:35,612 Não, não é. 778 00:40:38,776 --> 00:40:39,783 Mas sinto muito. 779 00:40:39,888 --> 00:40:41,939 Isto não é sobre nós. 780 00:40:42,043 --> 00:40:42,912 É sobre ele. 781 00:40:46,840 --> 00:40:50,142 Você aceita esse apelo, você aceita sozinho. 782 00:40:58,206 --> 00:41:02,793 [porta batendo] 783 00:41:02,897 --> 00:41:21,180 [manifestantes gritando] 784 00:41:21,284 --> 00:41:24,898 [trovão estrondoso] 785 00:41:32,302 --> 00:41:34,978 HOMEM: O que você acha? 786 00:41:35,083 --> 00:41:35,917 Ei. 787 00:41:36,021 --> 00:41:37,828 Ei. 788 00:41:37,933 --> 00:41:45,128 [música de piano lenta] 789 00:41:45,232 --> 00:41:46,761 Obrigado, amigo. 790 00:41:46,865 --> 00:41:49,889 Eu abri isso para você. 791 00:41:49,993 --> 00:41:51,348 Sim. 792 00:41:51,452 --> 00:42:07,649 [música lenta e triste] 793 00:42:07,753 --> 00:42:09,040 - Tchau. - Oh. 794 00:42:09,144 --> 00:42:10,360 Boa sorte, ok? - Você também. 795 00:42:10,464 --> 00:42:11,264 Boa sorte. 796 00:42:11,368 --> 00:42:12,341 - (PROVOCANDO) Ele é fofo. - Sim. 797 00:42:12,446 --> 00:42:14,670 Sim. Sim, é meu irmão. 798 00:42:14,774 --> 00:42:16,061 Deixe-o em paz. 799 00:42:16,165 --> 00:42:18,354 Você vai bagunçar ele. - Te vejo mais tarde. 800 00:42:18,458 --> 00:42:19,501 Tome cuidado, pessoal. 801 00:42:19,605 --> 00:42:20,892 DENNIS: Garota bonita, Matty. 802 00:42:20,996 --> 00:42:24,229 Ah, que orgulho de você. 803 00:42:24,332 --> 00:42:25,514 Obrigado. 804 00:42:25,619 --> 00:42:26,487 Você fez bem, filho. 805 00:42:26,592 --> 00:42:27,426 Parabéns. 806 00:42:27,530 --> 00:42:28,956 Obrigado. 807 00:42:29,060 --> 00:42:29,894 Bem. 808 00:42:35,698 --> 00:42:37,193 Você quer se encontrar conosco mais tarde? 809 00:42:37,298 --> 00:42:38,062 Ah, sim. Posso? 810 00:42:38,166 --> 00:42:38,688 Sim. Vá em frente. 811 00:42:38,792 --> 00:42:39,591 Obrigado. 812 00:42:39,695 --> 00:42:40,390 [meninas rindo] 813 00:42:40,495 --> 00:42:41,433 MENINAS: Venha conosco. 814 00:42:41,537 --> 00:42:43,137 Você quer algo para beber? 815 00:42:43,241 --> 00:42:44,075 Vamos. 816 00:42:44,180 --> 00:42:45,118 Venha conosco. 817 00:42:45,222 --> 00:42:46,056 Nós vamos conseguir um para você. 818 00:42:46,161 --> 00:42:54,432 [Judy rindo] 819 00:42:54,536 --> 00:42:56,344 Então é ele? 820 00:42:56,448 --> 00:42:57,352 Sim. 821 00:42:57,456 --> 00:42:59,194 Hum. 822 00:42:59,299 --> 00:43:01,731 Agora, chega de coisas de garota fofa. 823 00:43:01,836 --> 00:43:03,017 Ah, vamos lá. 824 00:43:03,122 --> 00:43:04,755 Ele não presta atenção em mim, de qualquer maneira. 825 00:43:07,779 --> 00:43:09,135 Você deveria apoiar. 826 00:43:09,239 --> 00:43:10,073 Eu o apoio. 827 00:43:10,178 --> 00:43:11,220 E ele sabe disso. 828 00:43:11,325 --> 00:43:12,193 Eu sei. 829 00:43:14,730 --> 00:43:15,565 Tudo bem. 830 00:43:15,669 --> 00:43:18,693 Eu vou recuar. 831 00:43:18,797 --> 00:43:20,570 Um cara pode sonhar, não é? 832 00:43:20,674 --> 00:43:23,420 [judy ri] 833 00:43:23,524 --> 00:43:26,895 Shima me contou que sua mãe vai levar você de volta para Wyoming. 834 00:43:26,999 --> 00:43:27,869 Você vai voltar para UW? 835 00:43:30,509 --> 00:43:31,518 Grande coisa, hein? 836 00:43:35,793 --> 00:43:37,740 Olha, eu tenho que ir. 837 00:43:37,844 --> 00:43:38,887 Eles estão esperando por mim. 838 00:43:38,991 --> 00:43:39,651 Com 839 00:43:39,755 --> 00:43:41,771 Espere. 840 00:43:41,875 --> 00:43:43,404 Você não pode simplesmente explicar? 841 00:43:47,680 --> 00:43:52,094 É como se você tivesse evaporado depois do Marrocos. 842 00:43:52,199 --> 00:43:53,241 Pablo. 843 00:43:59,324 --> 00:44:00,958 Eu tenho que ir. 844 00:44:01,062 --> 00:44:01,722 Matt. 845 00:44:01,826 --> 00:44:19,482 [música triste e calma] 846 00:44:19,587 --> 00:44:23,966 E este tubo de metal desceu 3 metros na terra. 847 00:44:24,070 --> 00:44:27,372 Juro por Deus, Norris começou a chorar. 848 00:44:27,476 --> 00:44:30,744 [rindo] 849 00:44:30,848 --> 00:44:32,621 Conte a Matty sobre aquela época... 850 00:44:32,725 --> 00:44:33,628 Ah, você se lembra. 851 00:44:33,733 --> 00:44:34,567 Nossa, você se lembra... 852 00:44:34,671 --> 00:44:35,888 Quem se importa, mãe? 853 00:44:35,992 --> 00:44:38,946 Matty, isso não é legal. 854 00:44:39,051 --> 00:44:41,206 Você só está falando para ocupar espaço. 855 00:44:41,310 --> 00:44:42,387 Blá, blá, blá, blá, blá, blá. 856 00:44:42,492 --> 00:44:43,673 DENNIS: Não seja assim, Matt. 857 00:44:43,777 --> 00:44:45,134 MATEUS: Isso não significa nada. 858 00:44:45,238 --> 00:44:46,523 Como o que? 859 00:44:46,627 --> 00:44:47,636 Estamos aqui para ajudá-lo. 860 00:44:51,528 --> 00:44:52,745 Estamos aqui para ajudá-lo, Matty. 861 00:45:07,065 --> 00:45:08,004 Eles levaram meus sapatos. 862 00:45:13,669 --> 00:45:16,832 Em Marrocos, levaram-me os sapatos. 863 00:45:16,936 --> 00:45:20,308 Ainda não consigo entender por que depois de tudo eles 864 00:45:20,411 --> 00:45:22,601 tinha feito, por que eles fariam algo assim. 865 00:45:22,705 --> 00:45:25,069 Querida, você não precisa mais falar sobre isso. 866 00:45:25,174 --> 00:45:26,321 Tudo vai ficar bem. 867 00:45:26,424 --> 00:45:29,171 (com raiva) Não vai ficar tudo bem, mãe. 868 00:45:29,275 --> 00:45:30,978 Quero dizer, se estivesse tudo bem, você acha 869 00:45:31,082 --> 00:45:32,333 estaríamos aqui agora? 870 00:45:32,438 --> 00:45:33,932 Estamos tentando ajudar. 871 00:45:34,037 --> 00:45:34,975 Você não está tentando ajudar. 872 00:45:35,080 --> 00:45:36,365 Você está tentando torná-lo seguro. 873 00:45:36,469 --> 00:45:37,304 E não é. 874 00:45:37,407 --> 00:45:38,659 E eu... Deus, eu... 875 00:45:38,763 --> 00:45:40,224 Eu não posso continuar dizendo isso a vocês sem vocês 876 00:45:40,328 --> 00:45:41,648 congelando o tempo todo. 877 00:45:44,428 --> 00:45:46,306 Deus... eu... eu... eu olho para todo mundo. 878 00:45:46,409 --> 00:45:48,253 Logan, todos com quem cresci, 879 00:45:48,356 --> 00:45:50,999 e suas vidas acabam sendo tão perfeitas. 880 00:45:51,103 --> 00:45:54,091 Tão lindo. 881 00:45:54,196 --> 00:45:55,934 Faculdade, universidade, ensino médio. 882 00:45:56,038 --> 00:45:59,374 Bom... boas notas, bons empregos. 883 00:45:59,478 --> 00:46:00,938 Eu não. 884 00:46:01,042 --> 00:46:02,362 Sem chance. 885 00:46:02,468 --> 00:46:03,441 Não o viado de Laramie. 886 00:46:03,545 --> 00:46:04,588 Matt. 887 00:46:04,692 --> 00:46:06,048 Não fale de você dessa maneira. 888 00:46:06,152 --> 00:46:07,716 Ninguém pensa em você dessa maneira, Matthew. 889 00:46:07,820 --> 00:46:09,627 É assim que todo mundo pensa sobre mim. 890 00:46:09,732 --> 00:46:10,774 (GRITANDO) Isso é o que eu sou. 891 00:46:10,879 --> 00:46:12,547 Eu sou uma bicha. Eu sou... eu sou homo. 892 00:46:12,651 --> 00:46:13,554 Eu sou... - Tudo bem. 893 00:46:13,660 --> 00:46:14,911 Nós entendemos. - Eu sou gay! 894 00:46:15,015 --> 00:46:15,640 - Você é gay. - Eu sou um viado flamejante. 895 00:46:15,745 --> 00:46:16,683 Tudo bem? 896 00:46:16,788 --> 00:46:17,657 Eu faço isso com outros caras, pai. 897 00:46:21,688 --> 00:46:24,260 O que você tem a dizer sobre isso? 898 00:46:24,364 --> 00:46:33,958 [música lenta] 899 00:46:34,062 --> 00:46:37,086 Esse é o meu ponto. 900 00:46:37,190 --> 00:46:40,596 Tudo o que faço, tudo o que passo, 901 00:46:40,700 --> 00:46:41,777 Eu tenho que fazer isso sozinho. 902 00:46:47,027 --> 00:46:48,312 Eu não posso... eu não posso falar com você. 903 00:46:48,416 --> 00:46:51,962 Eu não posso falar com ninguém. 904 00:46:52,066 --> 00:46:54,326 Você deveria me amar e você-- 905 00:46:54,429 --> 00:46:56,723 No entanto, você nem sabe quem eu sou. 906 00:46:56,828 --> 00:47:09,271 [música triste] 907 00:47:09,374 --> 00:47:10,417 HOMEM: O inferno não é tão ruim. 908 00:47:10,521 --> 00:47:11,599 Você gosta de beber? 909 00:47:11,703 --> 00:47:14,137 Sim, gosto de beber, diz o cara. 910 00:47:14,242 --> 00:47:15,562 Bem, você vai adorar as segundas-feiras. 911 00:47:15,666 --> 00:47:18,550 É noite de open bar aqui no inferno. 912 00:47:18,654 --> 00:47:21,331 Você gosta de ficar chapado? 913 00:47:21,436 --> 00:47:22,930 Você vai adorar as quartas-feiras. 914 00:47:23,034 --> 00:47:25,397 Essa é toda a maconha que você pode fumar por dia. 915 00:47:25,501 --> 00:47:29,916 E o Diabo lhe dá um grande sorriso, e ele diz, então, 916 00:47:30,020 --> 00:47:31,375 você é gay? 917 00:47:31,480 --> 00:47:33,983 E o cara diz: Claro que não! 918 00:47:34,087 --> 00:47:36,103 Eu não sou gay. 919 00:47:36,207 --> 00:47:37,077 Ah, sim. 920 00:47:37,181 --> 00:47:38,328 Isso é ruim. 921 00:47:38,431 --> 00:47:40,170 Você vai odiar as sextas-feiras. 922 00:47:40,274 --> 00:47:43,993 [homens rindo] 923 00:47:44,098 --> 00:47:45,869 Você vai odiar as sextas-feiras? 924 00:47:45,974 --> 00:47:47,016 É só uma piada. 925 00:47:49,553 --> 00:47:52,126 Estive pensando em Matthew o dia todo. 926 00:47:52,230 --> 00:47:55,357 Esta noite, era como se ele estivesse ali ao meu lado. 927 00:47:55,463 --> 00:47:56,679 Eu ouvi do jeito que ele teria ouvido. 928 00:47:56,783 --> 00:47:57,861 E você sabe o que? 929 00:47:57,965 --> 00:47:59,217 Não é uma piada. 930 00:47:59,321 --> 00:48:01,788 É um pequeno pedaço de ódio disparado como uma flecha. 931 00:48:01,892 --> 00:48:03,665 Meu Deus, como esse garoto fez isso? 932 00:48:03,769 --> 00:48:07,280 Quantas flechas o atingiram todos os dias? 933 00:48:07,383 --> 00:48:09,887 Eles caem de você e de mim, Judy. 934 00:48:09,991 --> 00:48:13,814 Eu até contei uma piada como essa antes. 935 00:48:13,918 --> 00:48:16,872 Eles foram baleados diretamente nele. 936 00:48:16,978 --> 00:48:18,819 Meu Deus. 937 00:48:18,924 --> 00:48:22,330 Eu nunca soube como ele se sentia. Eu nunca soube. 938 00:48:22,434 --> 00:48:23,581 Pensei que sim, mas não fiz. 939 00:48:27,613 --> 00:48:29,803 Temos que ir em frente, Judy. 940 00:48:29,907 --> 00:48:33,800 Tenho mais certeza disso do que nunca. 941 00:48:33,904 --> 00:48:35,711 McKinney também é filho de alguém. 942 00:48:35,815 --> 00:48:37,692 Claro. 943 00:48:37,796 --> 00:48:41,689 Mas por mais difícil que seja, é a única peça de justiça que estamos 944 00:48:41,793 --> 00:48:43,150 vai sair de tudo isso. 945 00:48:45,930 --> 00:48:48,258 É olho por olho. 946 00:48:48,363 --> 00:48:50,935 É a mensagem que podemos enviar ao mundo, 947 00:48:51,039 --> 00:48:56,948 que as piadas, o ódio, a morte de Matt, são inaceitáveis. 948 00:48:57,052 --> 00:48:58,963 (VOZ AUMENTANDO) E se não formos fortes o suficiente 949 00:48:59,069 --> 00:49:01,049 exigir justiça, quem o fará? 950 00:49:05,601 --> 00:49:06,818 [música lenta] 951 00:49:06,923 --> 00:49:11,858 Veja, não poderíamos proteger Matthew quando ele estava vivo. 952 00:49:11,963 --> 00:49:14,813 Mas podemos ter certeza de que Matt não morreu em vão. 953 00:49:17,837 --> 00:49:19,227 CASEY (NO VÍDEO): Mateus! 954 00:49:19,331 --> 00:49:20,409 SHIMA (NO VÍDEO): Mateus! MATEUS (NO VÍDEO): Tudo bem! 955 00:49:20,513 --> 00:49:21,416 Você poderia-- 956 00:49:21,520 --> 00:49:23,745 [todos rindo no vídeo] 957 00:49:23,850 --> 00:49:25,552 MATEUS (NO VÍDEO): Você poderia me ajudar aqui? 958 00:49:25,657 --> 00:49:26,491 Meu Deus. 959 00:49:30,210 --> 00:49:31,635 JUDY (VOICEOVER): Dennis e eu decidimos 960 00:49:31,739 --> 00:49:34,833 que quando a faculdade começasse, eu voltaria para os Estados Unidos 961 00:49:34,937 --> 00:49:36,431 com Mateus. 962 00:49:36,536 --> 00:49:38,135 Eu acho que pode ser isso inconscientemente 963 00:49:38,240 --> 00:49:42,132 sentimos que havíamos falhado com ele e precisávamos tentar recuperar o atraso. 964 00:49:42,236 --> 00:49:44,148 Ele ficou tão abalado com o Marrocos. 965 00:49:44,252 --> 00:49:46,441 Alguém tinha que ajudar. 966 00:49:46,545 --> 00:49:47,832 Você está bem? 967 00:49:47,936 --> 00:49:49,813 O que você está procurando? 968 00:49:49,917 --> 00:49:50,752 Mel? 969 00:49:50,856 --> 00:49:51,725 Eu não posso-- 970 00:49:51,829 --> 00:49:53,011 Não consigo encontrar-- 971 00:49:53,116 --> 00:49:54,263 Não consigo encontrar meus comprimidos. 972 00:49:54,366 --> 00:49:55,443 Primeiro dia de volta à escola. 973 00:49:55,547 --> 00:49:56,417 Preciso dos meus comprimidos. 974 00:49:56,521 --> 00:49:57,772 E o zíper, hum, coisa? 975 00:49:57,877 --> 00:49:59,268 (FRUSTRADO) Já olhei no zíper. 976 00:49:59,371 --> 00:50:00,622 Não está no zíper. 977 00:50:00,727 --> 00:50:06,913 [sons de fechamento] 978 00:50:07,018 --> 00:50:07,887 Você está bem? 979 00:50:13,621 --> 00:50:15,081 (SILENCIOSAMENTE) Sim. 980 00:50:15,186 --> 00:50:16,298 Você sabe, você realmente precisa tomar essas pílulas todos os dias. 981 00:50:16,401 --> 00:50:17,654 O médico disse que aqueles ataques de pânico... 982 00:50:17,758 --> 00:50:18,383 Eu sei. Eu sei. 983 00:50:18,487 --> 00:50:19,044 Eu sei, mãe. 984 00:50:19,148 --> 00:50:20,016 --não são uma piada. 985 00:50:20,122 --> 00:50:20,955 Sabe, querida, quero dizer... 986 00:50:21,059 --> 00:50:21,929 Tudo bem. - OK, tchau. 987 00:50:22,033 --> 00:50:22,902 Boa sorte! 988 00:50:26,030 --> 00:50:27,941 HOMEM: Ei, Sam, pegue. 989 00:50:28,046 --> 00:50:29,993 MENINA: Eu tenho que ir. 990 00:50:30,097 --> 00:50:31,000 HOMEM: Até sexta. 991 00:50:36,422 --> 00:50:38,612 Ele disse que nos encontraria aqui às 14h. 992 00:50:38,716 --> 00:50:41,913 Romaine, você é chamada por causa de cada brinquedo novo na cidade. 993 00:50:42,019 --> 00:50:43,477 Como faço para entrar nesta lista telefônica? 994 00:50:43,582 --> 00:50:46,258 É um centro de aconselhamento escolar, não um serviço de encontros. 995 00:50:46,362 --> 00:50:48,205 Sim, fale por si mesmo, querido. 996 00:50:48,310 --> 00:50:49,213 [rindo] 997 00:50:49,318 --> 00:50:50,603 Olá. 998 00:50:50,707 --> 00:50:53,315 Então, você deve ser a nova bicha do bairro. 999 00:50:53,418 --> 00:50:54,774 Sim. 1000 00:50:54,878 --> 00:50:57,415 Você tem aquele visual revelador de cervo nos faróis. 1001 00:50:57,519 --> 00:50:58,702 Quem, eu? - Entre. 1002 00:50:58,806 --> 00:51:00,578 Não vamos morder. Olá, Mateus. 1003 00:51:00,682 --> 00:51:02,629 Eu sou Romaine. - Oi. 1004 00:51:02,733 --> 00:51:03,810 Oi. Lança. 1005 00:51:03,915 --> 00:51:05,479 Bem-vindo a Queerville. 1006 00:51:05,583 --> 00:51:07,530 Dony. 1007 00:51:07,634 --> 00:51:08,746 Eu sou. 1008 00:51:08,851 --> 00:51:12,118 Como vou saber o que significa idiota? 1009 00:51:12,222 --> 00:51:13,195 E eu quero ficar no quarto com um? 1010 00:51:13,300 --> 00:51:15,489 Não, acho que não. 1011 00:51:15,593 --> 00:51:16,879 Então, Arábia Saudita. 1012 00:51:16,983 --> 00:51:18,373 Suíça. - Sim, o que é você? 1013 00:51:18,477 --> 00:51:19,450 Rico ou algo assim? 1014 00:51:19,556 --> 00:51:20,493 Ah, dificilmente. 1015 00:51:20,598 --> 00:51:21,536 É o trabalho do meu pai. 1016 00:51:21,641 --> 00:51:24,144 Como você foi parar em Laramie? 1017 00:51:24,248 --> 00:51:25,638 Eu sou daqui. 1018 00:51:25,742 --> 00:51:26,889 Vadia, esse é o ponto. 1019 00:51:26,994 --> 00:51:28,662 Você deveria saber melhor. 1020 00:51:28,766 --> 00:51:29,809 O que-- O que você ainda está fazendo 1021 00:51:29,913 --> 00:51:31,060 aqui se você odeia tanto isso? 1022 00:51:31,165 --> 00:51:32,415 Bem, eu vim pela cultura. 1023 00:51:32,519 --> 00:51:34,119 [romaine rindo] - Eu tenho uma vocação superior. 1024 00:51:34,223 --> 00:51:35,093 Ah, por favor. 1025 00:51:35,197 --> 00:51:36,412 Eu faço. 1026 00:51:36,517 --> 00:51:39,888 Sou um evangelista dos cowboys equivocados. 1027 00:51:39,993 --> 00:51:40,827 E sua mensagem? 1028 00:51:43,503 --> 00:51:46,388 Eles podem beijar minha bunda branca e gay. 1029 00:51:46,492 --> 00:51:51,532 [todos rindo] 1030 00:51:51,636 --> 00:51:53,027 [campainha toca] 1031 00:51:53,131 --> 00:51:54,694 Mãe, você quer pegar isso para mim? 1032 00:51:58,483 --> 00:51:59,318 Oi. 1033 00:51:59,421 --> 00:52:00,394 Oi. 1034 00:52:00,499 --> 00:52:02,585 Você deve ser a mãe do Matty. 1035 00:52:02,689 --> 00:52:04,183 Eu sou Donny. 1036 00:52:04,288 --> 00:52:05,678 [barulhos exagerados de beijo] 1037 00:52:05,782 --> 00:52:08,353 MATEUS: Já vou embora! 1038 00:52:08,458 --> 00:52:09,710 Ele é uma princesinha. 1039 00:52:09,814 --> 00:52:11,377 Ele demora mais no banheiro do que eu. 1040 00:52:17,148 --> 00:52:19,755 MATEUS: Alguém quer me dizer para onde vamos? 1041 00:52:19,859 --> 00:52:21,076 Indo? 1042 00:52:21,180 --> 00:52:22,779 Vamos dar um passeio. 1043 00:52:22,883 --> 00:52:29,556 [música country tocando] 1044 00:52:29,660 --> 00:52:31,294 Nós vamos morrer. 1045 00:52:31,397 --> 00:52:32,232 Vamos, garota. 1046 00:52:32,336 --> 00:52:33,414 Suba aqui. 1047 00:52:33,518 --> 00:52:34,421 Não, obrigado. 1048 00:52:34,526 --> 00:52:37,585 Acho que estou bem aqui. 1049 00:52:37,689 --> 00:52:39,289 [suspira] 1050 00:52:39,392 --> 00:52:40,262 Vamos, cara. 1051 00:52:40,365 --> 00:52:41,686 Pendure um U. Olha só! 1052 00:52:41,790 --> 00:52:42,903 Olha aí. 1053 00:52:47,943 --> 00:52:49,541 Você pode acreditar nisso? 1054 00:52:49,645 --> 00:52:50,514 Ei! 1055 00:52:50,618 --> 00:52:52,044 Fada. 1056 00:52:52,148 --> 00:52:54,269 O que vocês malucos estão fazendo aqui? 1057 00:52:54,372 --> 00:52:56,562 Você deve estar brincando comigo. 1058 00:52:56,666 --> 00:52:58,126 - Você vai me ligar, vaqueiro? - Dony. 1059 00:52:58,231 --> 00:52:59,204 Cale-se. 1060 00:52:59,309 --> 00:53:00,699 HOMEM DO CAMINHÃO: Sim, cale a boca, viado. 1061 00:53:00,803 --> 00:53:02,193 Dane-se, criador. 1062 00:53:02,297 --> 00:53:04,347 Pareço melhor que sua esposa. - Ah, seu pequeno-- 1063 00:53:04,452 --> 00:53:05,599 MATEUS: Vai, vai. Ir. 1064 00:53:05,703 --> 00:53:06,572 Ir. 1065 00:53:06,677 --> 00:53:08,448 Depressa, corra. 1066 00:53:08,553 --> 00:53:10,083 HOMEM DO CAMINHÃO: Vamos. MATEUS: Depressa. 1067 00:53:10,188 --> 00:53:11,126 [pneus do caminhão cantando] 1068 00:53:11,230 --> 00:53:13,002 [respirando com dificuldade] 1069 00:53:13,106 --> 00:53:13,941 HOMEM DO CAMINHÃO: Dê ré. 1070 00:53:14,045 --> 00:53:14,914 Faça backup. 1071 00:53:15,019 --> 00:53:15,957 Faça backup. 1072 00:53:16,062 --> 00:53:17,694 Saiam, seus viadinhos. 1073 00:53:17,799 --> 00:53:19,190 Vamos. 1074 00:53:19,294 --> 00:53:21,240 [risos] 1075 00:53:21,343 --> 00:53:24,367 Eles se foram. 1076 00:53:24,471 --> 00:53:25,375 O que fez-- 1077 00:53:31,111 --> 00:53:32,640 [música de festa] 1078 00:53:32,745 --> 00:53:40,322 [conversa indistinta] 1079 00:53:40,425 --> 00:54:01,348 [música de festa muda] DONNY: Ei, Judy. 1080 00:54:01,454 --> 00:54:02,809 Tenho uma casa cheia de problemas. 1081 00:54:10,178 --> 00:54:27,834 [música fica mais alta] 1082 00:54:27,939 --> 00:54:28,842 - Mãe. - Oi. 1083 00:54:28,947 --> 00:54:29,816 Ei, vamos lá. 1084 00:54:29,920 --> 00:54:31,448 Pegue uma... Pegue uma cerveja. 1085 00:54:39,269 --> 00:54:40,208 Quem me quer? 1086 00:54:40,312 --> 00:54:45,386 [opa] 1087 00:54:45,490 --> 00:54:46,429 Como foi o jantar? 1088 00:54:46,533 --> 00:54:47,924 Ah, foi bom. 1089 00:54:48,028 --> 00:54:49,383 Foi bom. 1090 00:54:49,487 --> 00:54:51,468 Então, quando vocês vão parar? 1091 00:54:51,573 --> 00:54:53,068 Uh, você sabe, algumas horas. 1092 00:54:53,172 --> 00:54:54,354 Tudo bem? 1093 00:54:54,458 --> 00:54:56,196 Só que, você sabe, são os vizinhos. 1094 00:54:56,300 --> 00:54:57,169 Mãe. 1095 00:54:57,273 --> 00:54:59,080 São 9h30. 1096 00:54:59,186 --> 00:55:00,470 Não é só a hora. 1097 00:55:00,575 --> 00:55:01,617 É só que, uh-- 1098 00:55:01,722 --> 00:55:02,452 DONNY: Batatas direto nos meus quadris. 1099 00:55:02,556 --> 00:55:03,425 Oi. 1100 00:55:03,529 --> 00:55:05,510 Oi. 1101 00:55:05,614 --> 00:55:06,518 Hum. 1102 00:55:06,623 --> 00:55:08,188 Tchau. 1103 00:55:08,292 --> 00:55:09,612 Você sabe como são essas pessoas. 1104 00:55:09,716 --> 00:55:12,462 Quero dizer, eles veem seus amigos indo e vindo. 1105 00:55:12,566 --> 00:55:14,548 E então todo mundo está assistindo. A seguir, todo mundo está falando. 1106 00:55:14,652 --> 00:55:16,007 - Eu não acredito nisso. - Não, bem. 1107 00:55:16,112 --> 00:55:17,432 [inaudível] Começa a falar. 1108 00:55:17,536 --> 00:55:18,787 Todos 1109 00:55:18,892 --> 00:55:20,040 (INCRÉDULO) Você está me pedindo para ficar no armário? 1110 00:55:20,144 --> 00:55:20,873 Mateus. Só estou dizendo... 1111 00:55:20,977 --> 00:55:22,298 Na minha própria casa? 1112 00:55:22,402 --> 00:55:23,480 Estou dizendo que você deve ter muito cuidado com quem você se assume. 1113 00:55:23,584 --> 00:55:24,348 Eu só quero que você... - Mãe. 1114 00:55:24,453 --> 00:55:25,288 Deus. - --esteja seguro. 1115 00:55:25,391 --> 00:55:25,878 Mateus. Olá, Mateus. 1116 00:55:25,982 --> 00:55:26,331 Não. 1117 00:55:31,162 --> 00:55:32,135 Você está bem? 1118 00:55:32,239 --> 00:55:32,934 Sim. 1119 00:55:33,039 --> 00:55:34,116 Sim, estou bem. 1120 00:55:38,738 --> 00:55:39,746 Romaine? 1121 00:55:39,851 --> 00:55:42,284 O que você acha de eu ir para Denver com você? 1122 00:55:52,572 --> 00:55:53,719 Você não precisa me ajudar a limpar. 1123 00:55:53,823 --> 00:55:54,936 Eu posso lidar com isso. 1124 00:56:02,442 --> 00:56:04,181 MATEUS: Eu posso cuidar disso sozinho. 1125 00:56:04,285 --> 00:56:06,856 Eu não me importo. 1126 00:56:06,962 --> 00:56:07,830 Qualquer que seja. 1127 00:56:16,728 --> 00:56:18,292 Estou estragando tudo, não estou? 1128 00:56:24,687 --> 00:56:26,633 Matty, acho que deveríamos pensar em você 1129 00:56:26,737 --> 00:56:29,067 encontrar seu próprio apartamento. 1130 00:56:29,171 --> 00:56:31,917 Na verdade, não estou tentando comandar sua vida. 1131 00:56:32,021 --> 00:56:33,341 Mãe. 1132 00:56:33,445 --> 00:56:36,122 Acho que vou para Denver com Romaine. 1133 00:56:36,226 --> 00:56:37,442 Você tem que terminar a escola. 1134 00:56:37,547 --> 00:56:38,694 Você mesmo disse isso. 1135 00:56:38,798 --> 00:56:39,946 Eu tenho que lembrar onde estou. 1136 00:56:40,050 --> 00:56:41,683 Eles nunca vão me aceitar aqui. 1137 00:56:41,787 --> 00:56:44,429 Vamos. 1138 00:56:44,533 --> 00:56:47,522 Não acho que você esteja pronto para esse tipo de mudança. 1139 00:56:47,627 --> 00:56:49,503 É uma cidade grande. - Eu sei. 1140 00:56:49,607 --> 00:56:50,755 Com uma comunidade. 1141 00:56:50,859 --> 00:56:53,188 Com pessoas como eu. 1142 00:56:53,292 --> 00:56:54,961 Vou terminar a escola, prometo. 1143 00:56:55,065 --> 00:56:56,663 Eu voltarei. 1144 00:56:56,768 --> 00:56:59,236 E... E não é como se eu estivesse indo sozinho. 1145 00:56:59,339 --> 00:57:02,225 Romaine estará lá. 1146 00:57:02,330 --> 00:57:03,268 Vamos, mãe. 1147 00:57:03,371 --> 00:57:04,241 Por favor? 1148 00:57:07,195 --> 00:57:08,064 OK. 1149 00:57:23,148 --> 00:57:28,119 [música tocando] 1150 00:57:28,223 --> 00:57:29,891 JUDY (VOICEOVER): Quando seu filho morrer, 1151 00:57:29,996 --> 00:57:34,132 você se tortura com dúvidas. 1152 00:57:34,236 --> 00:57:36,078 Então você aprende que é uma perda de tempo. 1153 00:57:36,183 --> 00:57:39,207 Então você faz outras perguntas. 1154 00:57:39,311 --> 00:57:41,083 O que aconteceu em Denver foi sempre 1155 00:57:41,188 --> 00:57:43,551 um espaço em branco na vida do nosso filho. 1156 00:57:43,655 --> 00:57:45,358 Sabíamos em nosso íntimo que era doloroso. 1157 00:57:45,462 --> 00:57:47,791 Então evitamos isso. 1158 00:57:47,895 --> 00:57:50,398 Mas não há nada mais doloroso que a vida 1159 00:57:50,502 --> 00:57:52,343 sem Mateus. 1160 00:57:52,448 --> 00:57:54,637 Eu precisava saber o que aconteceu lá. 1161 00:57:54,743 --> 00:57:55,854 Nós dois fizemos. 1162 00:58:18,273 --> 00:58:19,420 Romaine é, uh-- 1163 00:58:19,524 --> 00:58:20,358 Patterson. 1164 00:58:20,462 --> 00:58:21,332 Patterson aqui? 1165 00:58:28,040 --> 00:58:28,909 Oi. 1166 00:58:29,013 --> 00:58:30,646 Oh meu Deus. 1167 00:58:30,750 --> 00:58:32,418 Vocês não deveriam estar no tribunal amanhã? 1168 00:58:32,523 --> 00:58:33,601 O que você está fazendo aqui? 1169 00:58:33,705 --> 00:58:34,852 Principalmente me sentindo realmente deslocado. 1170 00:58:34,957 --> 00:58:35,825 [risos] 1171 00:58:35,929 --> 00:58:37,424 DENNIS: Gostaríamos de falar com você. 1172 00:58:37,528 --> 00:58:38,259 Não, achamos que gostaríamos de pagar um almoço para você. 1173 00:58:38,362 --> 00:58:39,162 Isso seria ótimo. 1174 00:58:44,237 --> 00:58:45,870 ROMAINE (VOICEOVER): Então, depois que chegamos a Denver, 1175 00:58:45,974 --> 00:58:47,295 Achei que ele me ligaria imediatamente, 1176 00:58:47,399 --> 00:58:50,007 mas não tive notícias dele por muito tempo. 1177 00:58:50,111 --> 00:58:52,301 E então, do nada, ele aparece aqui 1178 00:58:52,404 --> 00:58:56,089 insistindo que eu tinha que ir até sua nova casa e dar uma olhada. 1179 00:58:56,193 --> 00:58:57,896 Então, eu fui com ele. 1180 00:58:58,000 --> 00:58:59,459 Ah, você deveria tê-lo visto. 1181 00:58:59,563 --> 00:59:01,024 Ele estava tão orgulhoso. 1182 00:59:01,129 --> 00:59:03,526 Ele construiu um lar para si mesmo sem a ajuda de ninguém. 1183 00:59:03,630 --> 00:59:06,272 Este é Gomez. 1184 00:59:06,376 --> 00:59:07,454 Considero Gomez um porteiro. 1185 00:59:07,558 --> 00:59:09,470 Olá, Matt. 1186 00:59:09,574 --> 00:59:17,986 [CÃES LATINDO E CRIANÇAS CHORANDO] 1187 00:59:18,090 --> 00:59:19,097 Aqui está. 1188 00:59:19,203 --> 00:59:20,210 Uau. 1189 00:59:26,918 --> 00:59:32,826 [mateus suspira] 1190 00:59:32,931 --> 00:59:34,287 Nada mal, hein? 1191 00:59:34,390 --> 00:59:35,294 Nada mal. 1192 00:59:41,898 --> 00:59:44,852 [risos] 1193 00:59:44,957 --> 00:59:46,313 Então? 1194 00:59:46,416 --> 00:59:47,355 Muito legal. 1195 00:59:47,459 --> 00:59:48,849 Muito, muito legal. 1196 00:59:48,953 --> 00:59:50,552 Mas você poderia usar mais algumas garrafas. 1197 00:59:50,656 --> 00:59:52,916 Sim, estou trabalhando nisso. 1198 00:59:53,020 --> 00:59:54,445 Matthew, pensei que você estava indo 1199 00:59:54,549 --> 00:59:56,044 para conseguir uma vaga no Distrito. 1200 00:59:56,148 --> 00:59:56,809 Sim. 1201 00:59:56,913 --> 00:59:59,138 Talvez um armário. 1202 00:59:59,242 --> 01:00:01,328 Então não é o melhor local. 1203 01:00:01,431 --> 01:00:02,162 É um ótimo apartamento. 1204 01:00:02,266 --> 01:00:03,691 Fica perto do Distrito. 1205 01:00:03,795 --> 01:00:06,159 E o mais importante, é meu. 1206 01:00:06,263 --> 01:00:07,306 Não é ótimo? 1207 01:00:07,409 --> 01:00:10,573 Sim, é muito legal. 1208 01:00:10,677 --> 01:00:11,406 Seriamente. 1209 01:00:11,510 --> 01:00:14,292 Apenas tome cuidado. 1210 01:00:14,396 --> 01:00:15,855 Esta não é a melhor parte da cidade. 1211 01:00:15,960 --> 01:00:17,002 Meu Deus. 1212 01:00:17,107 --> 01:00:19,540 Você é minha mãe disfarçada de lésbica. 1213 01:00:19,644 --> 01:00:20,965 [Judy ri] 1214 01:00:21,069 --> 01:00:22,112 ROMAINE (VOICEOVER): E o que aconteceu depois? 1215 01:00:22,216 --> 01:00:25,066 Bem, ele teve que lidar com a porcaria 1216 01:00:25,171 --> 01:00:27,047 com os quais todos temos que lidar. 1217 01:00:32,608 --> 01:00:35,111 Com licença. 1218 01:00:35,215 --> 01:00:36,571 Não há preço nisso. 1219 01:00:36,675 --> 01:00:39,213 Uh, acho que esta é uma loja especial. 1220 01:00:39,317 --> 01:00:41,332 US$ 11,98 pela garrafa pequena. 1221 01:00:41,436 --> 01:00:43,556 Haverá imposto sobre isso? 1222 01:00:43,662 --> 01:00:44,913 Você sabe o que? 1223 01:00:45,017 --> 01:00:47,380 Acho que é melhor você economizar seu dinheiro. 1224 01:00:47,484 --> 01:00:49,014 Uma garrafa de cálcio fará a mesma coisa. 1225 01:00:49,118 --> 01:00:50,404 E são dois dólares. 1226 01:00:50,508 --> 01:00:51,585 Obrigado. 1227 01:00:51,690 --> 01:00:52,558 De nada. 1228 01:00:55,722 --> 01:00:57,738 Custava US$ 11. 1229 01:00:57,842 --> 01:01:01,006 E você vendeu uma garrafa de cálcio de US$ 2. 1230 01:01:01,110 --> 01:01:02,326 Faça as contas. 1231 01:01:02,430 --> 01:01:04,238 Vocês não têm nenhum senso de negócios. 1232 01:01:04,341 --> 01:01:05,349 Foi apenas uma pessoa. 1233 01:01:05,453 --> 01:01:06,740 Ela estava pagando em centavos. 1234 01:01:06,844 --> 01:01:08,408 Ouça, basta ir ao estoque 1235 01:01:08,512 --> 01:01:11,641 e empilhe caixas ou algo assim até descobrir se você 1236 01:01:11,745 --> 01:01:12,996 queira fazer este trabalho ou não. 1237 01:01:13,101 --> 01:01:14,386 Eu... eu quero fazer isso. 1238 01:01:14,491 --> 01:01:15,498 Eu sou bom nisso. 1239 01:01:15,603 --> 01:01:18,244 Eu vendo mais dessas coisas do que qualquer um. 1240 01:01:18,349 --> 01:01:20,296 Você está me pedindo para enganar os idosos. 1241 01:01:23,007 --> 01:01:25,821 Estou pedindo que você pare de agir como um amor-perfeito. 1242 01:01:25,925 --> 01:01:29,888 Você acha que conseguiria lidar com isso oito horas por dia? 1243 01:01:29,992 --> 01:01:30,931 Preciso de um pouco de ar. 1244 01:01:40,211 --> 01:01:41,324 O que está acontecendo, Matt? 1245 01:01:45,389 --> 01:01:52,584 [música pop tocando] 1246 01:01:52,689 --> 01:01:55,017 MULHER (ATRAVÉS DA PAREDE): Então eu vi alguém se mudando para a casa ao lado. 1247 01:01:55,121 --> 01:01:57,277 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Sim, algum homo. 1248 01:01:57,380 --> 01:01:58,737 O lugar está lotado deles. 1249 01:01:58,841 --> 01:01:59,953 Como um rato. 1250 01:02:02,838 --> 01:02:05,166 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Cale a boca com sua batida na porta ao lado, sim 1251 01:02:05,272 --> 01:02:06,175 viado. 1252 01:02:06,279 --> 01:02:07,043 Cale-se! 1253 01:02:07,148 --> 01:02:14,933 [batendo na parede] 1254 01:02:15,038 --> 01:02:28,871 [música fica mais alta] 1255 01:02:28,976 --> 01:02:30,956 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Desligue a maldita música, 1256 01:02:31,061 --> 01:02:33,737 ou vou entrar aí e desligar para você! 1257 01:02:33,841 --> 01:02:35,058 [batendo na parede] 1258 01:02:35,162 --> 01:02:36,412 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Desligue essa maldita música. 1259 01:02:36,517 --> 01:02:39,263 Quero um pouco de paz e sossego, seu viado idiota. 1260 01:02:39,367 --> 01:02:40,306 Paz. 1261 01:02:40,409 --> 01:02:41,348 E quieto. 1262 01:02:41,452 --> 01:02:43,433 [batendo no chão] 1263 01:02:43,538 --> 01:02:45,519 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Largue essa garrafa. 1264 01:02:45,623 --> 01:02:48,022 [gritando através das paredes] 1265 01:02:48,127 --> 01:02:51,741 [criança chorando através das paredes] 1266 01:02:51,845 --> 01:02:57,545 [mateus respirando pesadamente] 1267 01:02:57,649 --> 01:03:03,767 [música lenta e assustadora] 1268 01:03:03,871 --> 01:03:09,710 [cachorro latindo] 1269 01:03:09,814 --> 01:03:11,031 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Deixe isso pra lá! 1270 01:03:11,135 --> 01:03:12,491 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Você está bem aí em cima? 1271 01:03:21,562 --> 01:03:22,883 Olá, Matty. 1272 01:03:22,987 --> 01:03:23,821 Eu tenho algo para você. 1273 01:03:28,271 --> 01:03:30,322 É para o seu apartamento. 1274 01:03:30,425 --> 01:03:31,676 Hum. 1275 01:03:31,781 --> 01:03:33,553 Uma fada por uma fada. 1276 01:03:33,658 --> 01:03:34,666 É um anjo. 1277 01:03:52,079 --> 01:03:55,380 Isso foi nojento. 1278 01:03:55,484 --> 01:03:57,188 Eu larguei meu emprego. 1279 01:03:57,293 --> 01:03:58,370 Ah, ótimo. 1280 01:03:58,474 --> 01:04:00,560 Boa decisão. 1281 01:04:00,664 --> 01:04:02,610 Romaine, o lugar era administrado por um idiota. 1282 01:04:02,714 --> 01:04:04,035 Eu não aceitaria as merdas dele. 1283 01:04:18,042 --> 01:04:23,499 Matty, o mundo não vai rolar para nós. 1284 01:04:23,603 --> 01:04:26,349 A chave é permanecer no jogo. 1285 01:04:26,453 --> 01:04:29,373 E para manter sua dignidade. 1286 01:04:29,477 --> 01:04:33,648 Você notou a ênfase em permanecer no jogo? 1287 01:04:33,753 --> 01:04:36,951 Você sabe, este lugar deveria ser melhor. 1288 01:04:37,055 --> 01:04:38,272 Talvez eu não seja bom o suficiente. 1289 01:04:38,375 --> 01:04:41,364 Talvez eu não saiba como agir como uma bicha. 1290 01:04:41,468 --> 01:04:42,929 Ilumine-se. 1291 01:04:43,033 --> 01:04:46,751 Vai dar tudo certo. 1292 01:04:46,856 --> 01:04:48,142 Vou fazer um boné grátis para você. 1293 01:04:55,754 --> 01:04:58,708 Aqui. 1294 01:04:58,812 --> 01:04:59,820 Um anjo por um anjo. 1295 01:05:06,147 --> 01:05:08,578 [suspira] 1296 01:05:08,683 --> 01:05:13,341 [mulher gritando em espanhol] 1297 01:05:14,905 --> 01:05:42,850 [música sinistra tocando] 1298 01:05:42,954 --> 01:06:40,199 [música - "diabo dentro"] 1299 01:06:49,478 --> 01:06:55,595 [mulher gritando através das paredes] 1300 01:06:55,699 --> 01:06:58,307 [mateus grunhindo] 1301 01:07:17,527 --> 01:07:20,551 [telefone tocando] 1302 01:07:20,656 --> 01:07:22,393 [telefone bipa] 1303 01:07:22,497 --> 01:07:23,853 MATTHEW (NO CORREIO DE VOZ): Olá, é o Matt. 1304 01:07:23,957 --> 01:07:24,791 Deixe um recado. 1305 01:07:24,896 --> 01:07:25,869 [telefone bipa] 1306 01:07:25,974 --> 01:07:26,808 JUDY (NO TELEFONE): Matthew? 1307 01:07:26,912 --> 01:07:27,920 É a mamãe. 1308 01:07:28,024 --> 01:07:28,893 [suspira] 1309 01:07:28,998 --> 01:07:29,936 Ei, mãe. 1310 01:07:30,040 --> 01:07:31,952 JUDY (NO TELEFONE): Você está aí? 1311 01:07:32,056 --> 01:07:32,959 Pegue se você estiver. 1312 01:07:33,064 --> 01:07:34,384 Humm. 1313 01:07:34,489 --> 01:07:35,566 JUDY (NO TELEFONE): Estou preocupada com você, querido. 1314 01:07:35,670 --> 01:07:37,304 Faz um tempo que não temos notícias suas. 1315 01:07:37,408 --> 01:07:38,590 Ligue para nós. 1316 01:07:38,694 --> 01:07:39,529 Colete. 1317 01:07:39,633 --> 01:07:40,641 Nós amamos você. 1318 01:07:40,745 --> 01:07:43,318 [música de fundo lenta] 1319 01:07:43,421 --> 01:07:45,229 (GROGGILY) Estou ótimo. 1320 01:07:45,332 --> 01:07:46,688 Estou apenas cansado. 1321 01:07:46,792 --> 01:07:47,627 Cansado. 1322 01:07:53,153 --> 01:07:54,683 JUDY (VOICEOVER): Sempre nos arrependemos 1323 01:07:54,787 --> 01:07:57,567 não poder ficar mais perto de Matt enquanto ele estava em Denver 1324 01:07:57,671 --> 01:07:59,478 e estávamos no Oriente Médio. 1325 01:07:59,583 --> 01:08:03,059 Voltamos para tentar ajudá-lo a recomeçar sua vida. 1326 01:08:03,164 --> 01:08:06,153 [batendo na porta] 1327 01:08:08,239 --> 01:08:09,072 Ele está bem? 1328 01:08:09,177 --> 01:08:09,872 Sim. 1329 01:08:09,976 --> 01:08:11,957 Ele vai ficar bem. 1330 01:08:12,061 --> 01:08:14,007 [bloqueio clicando] 1331 01:08:14,112 --> 01:08:20,195 [abertura da porta] 1332 01:08:20,299 --> 01:08:21,133 ROMAINE: Matty? 1333 01:08:27,353 --> 01:08:30,621 Matty, você está bem? 1334 01:08:30,726 --> 01:08:32,881 JUDY: Matty? 1335 01:08:32,985 --> 01:08:36,182 DENNIS: Olá, Matty. 1336 01:08:36,288 --> 01:08:38,755 Era como se ele tivesse estado naquele lugar realmente escuro 1337 01:08:38,859 --> 01:08:40,840 e saiu do outro lado sabendo o que queria. 1338 01:08:40,945 --> 01:08:44,350 E você sabe, depois de toda a merda que ele passou, o que foi? 1339 01:08:44,455 --> 01:08:45,949 Você sabe, ele queria ajudar as pessoas. 1340 01:08:46,054 --> 01:08:48,208 E ele teria feito isso também. 1341 01:08:48,313 --> 01:08:49,529 Tipo, você sabe o dia em que ele se mudou? 1342 01:08:49,633 --> 01:08:53,769 OK, em primeiro lugar, isso foi, tipo, um 1343 01:08:53,874 --> 01:08:56,203 dos dias mais tristes da minha vida. 1344 01:08:56,307 --> 01:08:57,176 MATEUS: Uau. 1345 01:09:00,235 --> 01:09:08,194 [mateus grunhindo] 1346 01:09:08,298 --> 01:09:10,348 Uau. 1347 01:09:10,452 --> 01:09:12,156 Você realmente vai voltar para Laramie? 1348 01:09:12,261 --> 01:09:15,562 É difícil acreditar que sairia desse paraíso, né? 1349 01:09:15,666 --> 01:09:17,543 E aceitaram sua matrícula na escola? 1350 01:09:17,647 --> 01:09:20,776 Sim. A escola começa na segunda-feira. 1351 01:09:20,880 --> 01:09:24,356 Bem, já é hora de você começar a me ouvir. 1352 01:09:24,460 --> 01:09:26,962 Devo-lhe toda a minha vida, sua alteza. 1353 01:09:27,067 --> 01:09:28,491 [romaine ri] 1354 01:09:28,595 --> 01:09:32,802 Você sabe, toda jornada começa com um único passo? 1355 01:09:32,906 --> 01:09:33,809 Esse sou eu. 1356 01:09:33,913 --> 01:09:35,443 Que legal, Matty. 1357 01:09:35,547 --> 01:09:38,224 Você encontrou sua epifania em um biscoito da sorte. 1358 01:09:38,328 --> 01:09:39,683 É verdade. 1359 01:09:39,787 --> 01:09:42,012 É por isso que vou me formar em ciência política, 1360 01:09:42,117 --> 01:09:45,141 torne-se um diplomata, viaje pelo mundo, ajude as pessoas. 1361 01:09:45,245 --> 01:09:47,086 Tornar o mundo um lugar melhor, sabe? 1362 01:09:50,353 --> 01:09:52,752 ROMAINE (VOICEOVER): Então, mais tarde, estou chorando e tudo mais. 1363 01:09:52,856 --> 01:09:54,420 E então o telefone toca. 1364 01:09:54,524 --> 01:09:56,020 Então, claro, é Matty, certo? 1365 01:09:56,124 --> 01:09:58,210 Ele esqueceu a jaqueta, então tenho que voltar para a casa dele 1366 01:09:58,314 --> 01:09:59,738 para pegar para ele. 1367 01:09:59,843 --> 01:10:03,319 E esse cara, seu vizinho, que basicamente o leva de carro 1368 01:10:03,422 --> 01:10:05,925 louco há meses, está se destacando 1369 01:10:06,029 --> 01:10:09,470 no corredor com esse anjo de vidro 1370 01:10:09,575 --> 01:10:13,641 que Matthew deixou para ele. 1371 01:10:13,746 --> 01:10:15,900 MULHER (ATRAVÉS DA PAREDE): Jim, venha aqui, sua mãe está ligando. 1372 01:10:16,004 --> 01:10:17,082 HOMEM (ATRAVÉS DA PAREDE): Leve uma mensagem. 1373 01:10:17,187 --> 01:10:18,402 Não posso ir agora. 1374 01:10:18,507 --> 01:10:20,071 Por que você deixou isso na minha porta? 1375 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Eu não. 1376 01:10:22,156 --> 01:10:22,991 Mateus fez. 1377 01:10:23,095 --> 01:10:24,589 Hum. 1378 01:10:24,693 --> 01:10:26,327 Veja o que isso faz. 1379 01:10:26,431 --> 01:10:28,552 Sim, ele achou que você iria gostar. 1380 01:10:28,656 --> 01:10:30,741 Ele estava apenas olhando para aquilo tipo, eu 1381 01:10:30,846 --> 01:10:32,583 então não mereço isso. 1382 01:10:32,687 --> 01:10:33,521 Você sabe? 1383 01:10:33,626 --> 01:10:35,225 Foi perfeito. 1384 01:10:35,329 --> 01:10:37,658 Era como se Matthew tivesse a última palavra. 1385 01:10:37,762 --> 01:10:39,118 E foi bom. 1386 01:10:39,222 --> 01:10:48,051 [música tocando] 1387 01:10:48,155 --> 01:10:49,024 Obrigado. 1388 01:10:49,128 --> 01:10:51,526 Estarei lá amanhã. 1389 01:10:51,630 --> 01:10:53,229 Tchau, Judy. 1390 01:10:53,333 --> 01:10:54,202 Tchau. 1391 01:11:02,996 --> 01:11:03,969 Ele era um bom garoto. 1392 01:11:04,074 --> 01:11:05,081 Sim. 1393 01:11:07,340 --> 01:11:08,800 Ele era igual a você. 1394 01:11:08,905 --> 01:11:12,554 O mundo machuca você e você tenta torná-lo melhor. 1395 01:11:12,658 --> 01:11:13,875 Ele também era como você. 1396 01:11:13,979 --> 01:11:14,848 Não. 1397 01:11:14,952 --> 01:11:15,822 O mundo me atinge. 1398 01:11:15,926 --> 01:11:19,089 E eu revidei. 1399 01:11:19,193 --> 01:11:20,966 Estive pensando no que você disse. 1400 01:11:21,070 --> 01:11:23,641 E acho que estou pronto para, você sabe, 1401 01:11:23,746 --> 01:11:25,344 comece a contar para algumas pessoas. 1402 01:11:25,448 --> 01:11:26,110 Oh sim? 1403 01:11:26,214 --> 01:11:28,056 E quanto à sua família? 1404 01:11:28,161 --> 01:11:30,246 Não, eles me matariam. 1405 01:11:30,349 --> 01:11:31,392 Só um pouquinho. 1406 01:11:31,496 --> 01:11:32,365 Inicialmente. 1407 01:11:38,205 --> 01:11:41,994 Você sabe, você vai pensar que o mundo inteiro te odeia. 1408 01:11:42,098 --> 01:11:45,642 Mas você ficaria surpreso com quem acaba ficando no seu canto. 1409 01:11:45,747 --> 01:11:47,276 Confie em mim nisso. 1410 01:11:47,380 --> 01:11:51,865 [música tocando] 1411 01:11:51,969 --> 01:12:01,179 [chuveiro ligado] 1412 01:12:01,284 --> 01:12:21,895 [música tocando] 1413 01:12:21,999 --> 01:12:22,868 Ei. 1414 01:12:22,972 --> 01:12:24,813 Um copo de cerveja, por favor. 1415 01:12:31,174 --> 01:12:32,044 Ei. 1416 01:12:48,031 --> 01:12:50,951 Eu preciso ir lá. 1417 01:12:51,055 --> 01:12:51,959 Eu preciso ver isso. 1418 01:12:55,574 --> 01:12:58,042 Preciso ver a cerca. 1419 01:12:58,146 --> 01:13:02,837 E não tenho certeza se conseguiria fazer isso sem você. 1420 01:13:02,943 --> 01:13:15,316 [música solitária tocando] 1421 01:13:15,419 --> 01:13:23,693 [música rock suave tocando] 1422 01:13:23,797 --> 01:13:24,908 MCKINNEY: Vamos pegar mais um pouco. 1423 01:13:27,376 --> 01:13:28,662 RUSSELL: Posso conseguir outro jarro? 1424 01:13:33,320 --> 01:14:09,815 [inaudível] 1425 01:14:09,919 --> 01:14:10,579 Ei. 1426 01:14:10,683 --> 01:14:11,692 Este lugar está sujo. 1427 01:14:11,796 --> 01:14:13,047 Não toque nisso. 1428 01:14:13,151 --> 01:14:13,986 Oh. 1429 01:14:16,731 --> 01:14:17,565 MATEUS: Obrigado, cara. 1430 01:14:21,181 --> 01:14:24,274 MCKINNEY: Você sabe que está tudo bem. Quero dizer, nós também somos gays. 1431 01:14:28,513 --> 01:14:30,495 Eu me senti como-- (ALIVIADO) Eu-- 1432 01:14:30,599 --> 01:14:32,441 Pensei que vocês iam atacar-me. 1433 01:14:32,546 --> 01:14:33,623 Não. O quê? 1434 01:14:33,727 --> 01:14:34,805 Bem, você... você me seguiu até aqui. 1435 01:14:34,910 --> 01:14:35,952 E eu pensei... 1436 01:14:36,057 --> 01:14:37,690 Não vamos te contar lá. 1437 01:14:37,794 --> 01:14:38,662 Não, não. 1438 01:14:38,767 --> 01:14:39,636 Eu... acho que não. 1439 01:14:42,590 --> 01:14:43,355 Ei, escute. 1440 01:14:43,459 --> 01:14:44,850 Foi um prazer conhecer vocês. 1441 01:14:44,954 --> 01:14:45,893 Eu vou decolar. 1442 01:14:45,997 --> 01:14:47,040 Sim. Sim. 1443 01:14:47,144 --> 01:14:48,083 OK, então. 1444 01:14:48,187 --> 01:14:49,820 O quê, você já está indo embora? 1445 01:14:49,924 --> 01:14:51,002 É cedo. 1446 01:14:51,107 --> 01:14:52,427 MATEUS: Sim, você sabe, tenho aula amanhã. 1447 01:14:52,531 --> 01:14:53,921 Estou cansado. 1448 01:14:54,025 --> 01:14:55,520 Universitário, certo? 1449 01:14:55,624 --> 01:14:57,466 Bom para você, cara. 1450 01:14:57,571 --> 01:14:58,996 Hum, ei. 1451 01:14:59,100 --> 01:15:00,838 Você sabe, poderíamos lhe dar uma carona para casa, se você quiser. 1452 01:15:03,133 --> 01:15:04,210 Realmente? 1453 01:15:04,314 --> 01:15:07,234 MCKINNEY: Sim, não é grande coisa nem nada. 1454 01:15:07,337 --> 01:15:08,033 Sim? 1455 01:15:08,137 --> 01:15:09,249 OK. Sim. 1456 01:15:09,353 --> 01:15:10,431 Tudo bem, então. 1457 01:15:14,046 --> 01:15:18,321 Por que ele foi com eles, Judy? 1458 01:15:18,425 --> 01:15:22,352 Ele passa a vida inteira procurando um lugar onde possa se encaixar. 1459 01:15:22,456 --> 01:15:26,523 Ele finalmente encontra e eles o amarram na maldita cerca. 1460 01:15:26,627 --> 01:15:29,929 [música triste] 1461 01:15:30,034 --> 01:15:33,926 Eu continuo reproduzindo isso repetidamente na minha cabeça. 1462 01:15:34,032 --> 01:15:36,568 Todas as coisas que fizemos de errado. 1463 01:15:36,672 --> 01:15:40,564 Todas as coisas que eu gostaria de ter feito diferente. 1464 01:15:40,670 --> 01:15:44,562 Mas nada disso importa. 1465 01:15:44,667 --> 01:15:46,231 Eles sempre o matam no final. 1466 01:15:46,334 --> 01:16:25,645 [música triste] 1467 01:16:25,749 --> 01:16:32,978 [Dennis suspira] 1468 01:16:33,083 --> 01:16:33,952 Você fica. 1469 01:16:34,057 --> 01:16:34,995 Tudo bem. 1470 01:16:56,266 --> 01:17:52,433 [música lenta] 1471 01:17:52,537 --> 01:17:53,927 [judy funga] 1472 01:17:54,032 --> 01:18:11,619 [música se intensifica] 1473 01:18:11,723 --> 01:18:18,466 [judy soluça] 1474 01:18:18,570 --> 01:19:02,190 [som de beijo] 1475 01:19:02,296 --> 01:19:04,276 Esta foi a última coisa que ele viu. 1476 01:19:07,925 --> 01:19:10,949 (VOZ CRACKING) É lindo. 1477 01:19:11,054 --> 01:19:12,582 Eu não esperava isso. 1478 01:19:21,029 --> 01:19:22,697 Preciso que McKinney morra, Judy. 1479 01:19:22,801 --> 01:19:25,165 Eu sei. 1480 01:19:25,270 --> 01:19:27,632 Ele merece morrer. 1481 01:19:27,737 --> 01:19:38,337 [cheira] Mas a homenagem à vida de Matthew 1482 01:19:38,442 --> 01:19:42,961 não deveria ser a morte de McKinney. 1483 01:19:43,065 --> 01:19:44,420 [dennis suspira e funga] 1484 01:19:44,524 --> 01:19:46,019 Nosso filho era lindo. 1485 01:19:49,043 --> 01:19:54,013 E quando você tem algo lindo, 1486 01:19:54,117 --> 01:19:57,315 você deveria mostrar isso ao mundo. 1487 01:20:00,687 --> 01:20:03,085 Você deve usá-lo para dar algo, não 1488 01:20:03,189 --> 01:20:04,266 tirar algo. 1489 01:20:19,074 --> 01:20:20,567 Eu quero aceitar o apelo. 1490 01:20:25,502 --> 01:20:26,336 Não posso. 1491 01:20:29,952 --> 01:20:40,240 [manifestantes cantando] 1492 01:20:40,344 --> 01:20:42,082 REPÓRTER: O que você acha da frase? 1493 01:20:42,186 --> 01:20:43,299 REPÓRTER: Sr. McKinney! 1494 01:20:43,402 --> 01:20:45,349 Sr. 1495 01:20:45,453 --> 01:20:48,477 PROTESTADOR: A Bíblia diz que Mateus deveria... 1496 01:20:48,581 --> 01:20:50,458 REPÓRTER: Sr. McKinney, o que você acha? 1497 01:20:50,563 --> 01:20:52,023 Você acha que receberá a pena de morte? 1498 01:20:52,127 --> 01:20:52,995 Sr. 1499 01:20:53,101 --> 01:20:56,819 Algumas palavras, por favor. 1500 01:20:56,923 --> 01:21:18,785 [manifestantes gritando] 1501 01:21:18,890 --> 01:21:19,759 Mais alguma coisa? 1502 01:21:19,863 --> 01:21:26,015 [inaudível] 1503 01:21:26,120 --> 01:21:27,058 OK, pessoal. 1504 01:21:27,162 --> 01:21:28,101 Aqui vamos nós. 1505 01:21:28,205 --> 01:21:30,047 Todos podem me ouvir? 1506 01:21:30,151 --> 01:21:31,020 OK. 1507 01:21:31,125 --> 01:21:32,653 Haverá muitas pessoas 1508 01:21:32,758 --> 01:21:34,843 por aí dizendo um monte de coisas realmente horríveis sobre Matthew. 1509 01:21:34,947 --> 01:21:36,269 E você vai querer responder. 1510 01:21:36,372 --> 01:21:38,840 Mas lembre-se, há uma grande diferença entre o que 1511 01:21:38,944 --> 01:21:41,100 as pessoas dizem e o que são as coisas. 1512 01:21:41,204 --> 01:21:44,088 Então, coloque protetores de ouvido. 1513 01:21:44,193 --> 01:21:45,236 E continue sorrindo. 1514 01:21:45,340 --> 01:21:47,217 Lembre-se, vocês são os anjos de Mateus. 1515 01:21:47,321 --> 01:22:00,042 [música suave] 1516 01:22:00,147 --> 01:22:10,296 [manifestantes clamando] 1517 01:22:10,399 --> 01:22:11,442 PROTESTADOR: Os caminhos dos ímpios 1518 01:22:11,546 --> 01:22:14,953 é uma abominação ao Senhor. 1519 01:22:15,057 --> 01:22:17,628 Mas ele ama o homem que preserva - 1520 01:22:17,733 --> 01:22:18,671 PROTESTADOR: Deus odeia bichas. 1521 01:22:18,775 --> 01:22:20,896 PROTESTADOR: Homossexualidade é-- 1522 01:22:25,414 --> 01:22:27,743 JUIZ: Sr. Shepard, o promotor 1523 01:22:27,847 --> 01:22:32,400 informa-me do seu desejo de se dirigir ao júri. 1524 01:22:32,504 --> 01:22:36,884 Agora você entende que não tem obrigação de fazer isso. 1525 01:22:36,988 --> 01:22:39,734 Mas se esse ainda é o seu desejo, 1526 01:22:39,839 --> 01:22:42,029 você pode dirigir-se ao tribunal neste momento. 1527 01:23:00,311 --> 01:23:07,366 Meu filho, Matthew, morreu oficialmente em 12 de outubro de 1998. 1528 01:23:07,470 --> 01:23:11,015 Mas ele morreu na quarta-feira anterior, quando você... 1529 01:23:15,118 --> 01:23:23,146 Você, Sr. McKinney, com seu amigo, Sr. 1530 01:23:23,251 --> 01:23:26,170 deixou-o lá fora para morrer sozinho. 1531 01:23:29,819 --> 01:23:32,113 Mas ele não estava sozinho. 1532 01:23:32,218 --> 01:23:36,596 Ele tinha seus amigos de longa data com ele. 1533 01:23:36,700 --> 01:23:39,204 O lindo céu noturno. 1534 01:23:39,308 --> 01:23:43,548 A luz do dia e o sol brilhando sobre ele uma última vez. 1535 01:23:43,653 --> 01:23:46,502 Ele tinha o cheiro de artemísia do Wyoming 1536 01:23:46,607 --> 01:23:49,075 e o cheiro dos pinheiros da cordilheira nevada. 1537 01:23:52,099 --> 01:23:53,002 E ele tinha Deus. 1538 01:23:58,633 --> 01:24:00,578 Me sinto melhor sabendo que ele não estava sozinho. 1539 01:24:05,514 --> 01:24:08,886 Nossas vidas nunca mais serão as mesmas. 1540 01:24:08,990 --> 01:24:10,623 Sentimos muita falta de Matt. 1541 01:24:10,728 --> 01:24:14,239 Pensamos nele o tempo todo, nos momentos estranhos quando 1542 01:24:14,343 --> 01:24:16,046 pequenas coisas nos lembram dele. 1543 01:24:23,136 --> 01:24:27,515 Quando passamos pela geladeira, 1544 01:24:27,620 --> 01:24:30,262 e veja fotos dele. 1545 01:24:30,366 --> 01:24:33,667 E em épocas especiais do ano, 1546 01:24:33,771 --> 01:24:37,351 como o primeiro dia de aula na UW, 1547 01:24:37,455 --> 01:24:39,819 ou o dia de abertura da temporada de caça. 1548 01:24:45,069 --> 01:24:47,605 Sempre nos perguntamos o que teria acontecido. 1549 01:24:47,710 --> 01:24:49,934 O que ele teria se tornado? 1550 01:24:50,038 --> 01:24:51,637 Como ele teria mudado seu canto 1551 01:24:51,741 --> 01:24:54,035 do mundo para torná-lo melhor? 1552 01:25:02,134 --> 01:25:07,730 Matthew não era meu filho gay. 1553 01:25:07,834 --> 01:25:11,275 Ele era meu filho, que por acaso era gay. 1554 01:25:15,549 --> 01:25:17,356 E eu estava orgulhoso dele. 1555 01:25:20,277 --> 01:25:21,771 Ele se tornou um símbolo, dizem alguns. 1556 01:25:21,876 --> 01:25:24,970 Um mártir, colocando a cara de um garoto da casa ao lado em crimes de ódio. 1557 01:25:25,074 --> 01:25:26,463 Por mim tudo bem. 1558 01:25:26,567 --> 01:25:30,288 Ele ficaria emocionado em saber que sua morte ajudou outras pessoas. 1559 01:25:37,794 --> 01:25:44,781 Sr. McKinney, Judy e eu acreditamos que há 1560 01:25:44,885 --> 01:25:50,793 são incidentes e crimes que justificam a pena de morte. 1561 01:25:50,898 --> 01:25:55,763 E até mesmo Matthew concordaria que este é um deles. 1562 01:25:55,868 --> 01:25:59,726 Meu filho morreu por causa de sua ignorância e intolerância. 1563 01:26:02,645 --> 01:26:05,183 Não posso trazê-lo de volta. 1564 01:26:05,288 --> 01:26:08,415 Mas posso fazer o meu melhor para garantir que isso nunca aconteça novamente. 1565 01:26:13,733 --> 01:26:17,626 Acredito na pena de morte. 1566 01:26:17,730 --> 01:26:20,094 Não quero nada mais do que ver você morrer. 1567 01:26:31,703 --> 01:26:35,456 (SILENCIOSAMENTE) No entanto, este é um momento de cura. 1568 01:26:39,348 --> 01:26:46,926 Este é o momento de mostrar misericórdia para com quem se recusou a mostrar misericórdia. 1569 01:26:54,329 --> 01:26:59,995 Cada vez que você comemora o Natal, ou o 4 de julho, 1570 01:27:00,099 --> 01:27:02,324 lembre-se. 1571 01:27:02,427 --> 01:27:04,409 Matt não é. 1572 01:27:04,513 --> 01:27:11,742 Cada vez que você acordar, lembre-se de que Matthew não vai. 1573 01:27:11,847 --> 01:27:18,033 Cada vez que você respirar, lembre-se de que Matthew não respira. 1574 01:27:23,108 --> 01:27:32,075 Você nos roubou algo muito precioso. 1575 01:27:36,142 --> 01:27:40,382 E eu nunca vou te perdoar por isso. 1576 01:27:40,486 --> 01:27:42,641 [respira fundo] 1577 01:27:42,746 --> 01:27:49,349 Sr. McKinney, dou-lhe a vida em memória de um 1578 01:27:49,454 --> 01:27:50,983 que não vive mais. 1579 01:27:57,310 --> 01:28:01,167 Que seja uma vida longa. 1580 01:28:01,271 --> 01:28:05,477 E que você agradeça a Matthew todos os dias por isso. 1581 01:28:05,581 --> 01:28:24,106 [música suave] 1582 01:28:24,211 --> 01:28:41,554 [chorando] 1583 01:28:41,659 --> 01:28:52,503 [MÚSICA - ELTON JOHN, "TRIÂNGULO AMERICANO"] 1584 01:28:52,607 --> 01:28:55,631 Vi ele brincando no quintal. 1585 01:28:59,941 --> 01:29:02,686 Garotinho apenas começando. 1586 01:29:07,275 --> 01:29:11,028 Tanta história nesta paisagem. 1587 01:29:14,226 --> 01:29:18,327 Tanta confusão, tanta dúvida. 1588 01:29:22,256 --> 01:29:26,530 Estive bebendo naquela varanda da frente. 1589 01:29:29,554 --> 01:29:32,716 Crianças raivosas, más e burras. 1590 01:29:36,818 --> 01:29:40,780 Parece uma pintura, aquele horizonte azul. 1591 01:29:44,847 --> 01:29:48,045 Deus odeia cigarros de onde viemos. 1592 01:29:52,112 --> 01:29:58,646 'Céus ocidentais' não significam que esteja certo. 1593 01:29:58,750 --> 01:30:05,285 'Casa dos bravos' não faz sentido. 1594 01:30:05,388 --> 01:30:09,073 Eu vi um espantalho enrolado em arame sobrando 1595 01:30:09,177 --> 01:30:12,583 morrer em uma cerca alta. 1596 01:30:12,687 --> 01:30:15,676 É um vento frio, frio. 1597 01:30:15,780 --> 01:30:19,187 É um vento frio, frio. 1598 01:30:19,291 --> 01:30:24,539 Está soprando um vento frio, Wyoming. 1599 01:30:39,762 --> 01:30:44,525 Veja dois coiotes atropelando um cervo. 1600 01:30:47,583 --> 01:30:50,781 Odeio o que não entendemos. 1601 01:30:54,882 --> 01:31:02,042 Vocês, pioneiros, nos dêem seus filhos, 1602 01:31:02,147 --> 01:31:05,900 mas é o seu sangue que mancha as mãos deles. 1603 01:31:15,250 --> 01:31:16,779 [MÚSICA - RANDI DRISCOLL, "O QUE IMPORTA] 1604 01:31:16,883 --> 01:31:25,295 Você foi o anjo mais brilhante que o céu já viu. 1605 01:31:25,399 --> 01:31:31,065 Você entrou com uma história para contar e dez 1606 01:31:31,169 --> 01:31:35,096 mil línguas para gritar. 1607 01:31:35,200 --> 01:31:43,091 E você disse, seu coração não bate igual ao meu? 1608 01:31:43,195 --> 01:31:48,199 Eu não te disse mil vezes, 1609 01:31:48,305 --> 01:31:56,889 O ar em meus pulmões não é o mesmo ar que você respira. 1610 01:31:56,993 --> 01:32:04,814 Então, quem se importa em quais braços estou envolvido? 1611 01:32:04,918 --> 01:32:10,583 Quem se importa em quais olhos eu me vejo?